Correctarium — Українська мова

2021-09-21 15:00:47 Навчати(ся), вчити(ся), вивчати

Дієслова навчати, вчити, навчатися, вчитися в сучасній українській літературній мові після себе вимагають додатка в родовому відмінку:
«Чого ж тебе вчити?» — запитав учитель. — «Усієї науки, яка є на світі!» — відказав Зінько. (Борис Грінченко)
Чого не вчився, того й не вмітиму. (Прислів’я)

А вивчати керує залежними словами в знахідному відмінку:
Батько хотів мати в ньому помічника й наступника, отже, віддав його вивчати торговельну справу, але торгівля викликала в хлопця відразу. (Григорій Кочур)

У давнішій художній літературі після дієслів навчати, вчити, навчатися, вчитися досить широко вживався додаток у давальному відмінку.
Хіба ж я її не гляділа, хіба не ростила, доброму розумові не навчала? (Панас Мирний)
Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
(Тарас Шевченко) Відкрити / Коментувати

2021-09-16 15:00:03 Функційний чи функціональний?

Від іменника функція годиться утворювати прикметник функційний (а також слова функціювати й функціювання).
А от прикметник функціональний походить від іменника функціонал.

функційний аналіз (аналіз функції), функційне програмування, функційний розлад
функціональний аналіз (аналіз функціоналу), функціональне рівняння, функціональний простір Відкрити / Коментувати

2021-09-14 15:00:47 Ciabatta — що воно і з чим його їдять?

У деяких крамницях можна знайти хлібний виріб, підписаний як чіабата або й чіабатта. Саме так у нас почали називати особливий італійський пшеничний хліб, що його на батьківщині звуть ciabatta.

І тут з прикрістю мусимо констатувати: обидва варіанти написання — покручі. Почнімо з найпростішого: у загальних назвах іншомовного походження літери на позначення приголосних подвоюємо лише у жменьці слів і ciabatta до винятків не належить. Тож ще одне т там недоречне.

Але й і там зайве. Бо в італійському слові ciabatta літера i німа й служить лише для того, щоб літеру c читали як [ч], а не як [к]. Така вже особливість італійського правопису: c перед a, o, u слід читати як [ч], якщо перед згаданими голосними стоїть i.
Пор.: Лучано (Luciano), чао (ciao) та ін.

Аналогічне правило, до речі, діє в італійській мові й щодо літери g: щоб читати її перед a, o, u як [дж], а не [ґ], після неї так само пишуть німу i й так само українською мовою відповідні слова передаємо без літери і: Джакомо (Giacomo), Джованні (Giovanni), Джузеппе (Giuseppe) та ін.

Отже, українською мовою ciabatta треба передавати не інакше як чабата. Відкрити / Коментувати

2021-09-09 15:00:03 «Периорбитальная зона» — як це буде українською?

Не всі терміни, особливо вузькопрофесійні, можна знайти у словниках. Тож інколи редакторам доводиться самостійно визначати, як правильно перекласти той чи інший термін. Вони покладаються на словотвірні традиції та переклад аналогічних лексем, але уникнути плутанини вдається не завжди.

Отримали недавно такий запит від підписниці:
Вже декілька разів натикаюся на одне проблемне слово — «периорбитальная зона». Скажіть, будь ласка, як правильно сказати українською? Адже на сайтах є три варіанти: параорбітальна, періорбітальна або периорбітальна?

Отже, розберімося, звідки походить цей термін і як його слід писати українською.

Російський термін периорбитальная зона означає ділянку навколо очей. Прикметник периорбитальный походить від іменника периорбита, а він, своєю чергою, від грецького слова περι («навколо») і латинського слова orbita («слід від колеса, колія»). Це інтернаціональний термін, є він і в українській мові. Українською мовою префіксоїд περι передаємо як пери (перед приголосним звуком) або пері (перед голосним звуком). Порівняйте слова з тим самим префіксоїдом: периметр, перифраз, але періостит.
Іменник, від якого утворюватимемо прикметник, — періорбіта. А від іменника періорбіта мав би походити прикметник періорбітний або періорбітовий (див. також https://t.me/correctariumukr/400).

У давніших словниках можна знайти термін періорбітальний (хоча сучасні термінологи сказали б, що періорбітальний мало б походити від слова періорбіталь, а не періорбіта).

Тож, на нашу думку, периорбитальная зона треба перекладати як періорбітна зона або періорбітова зона. Відкрити / Коментувати

2021-09-07 15:00:36 Колежанка чи колегиня?

Колега!
Слово колега — спільного роду, тобто цей іменник має однакову форму як для чоловічого, так і для жіночого граматичного роду. А отже, вживати такі фемінітиви, як колежанка, коліжанка (відверті полонізми) чи колегиня рації немає.

Моя колишня колега Олена переїхала жити в Луцьк.
Мій теперішній колега Олексій родом з Одещини. Відкрити / Коментувати

2021-09-02 15:00:06 Кілька фактів про гривню

Рівно 25 років тому в Україні почалася грошова реформа: замість старих карбованців в обіг ввели нову валюту. Нижче пропонуємо кілька фактів, що їх обов’язково мають знати філологи про українські гроші.

Правильна назва української валюти — гривня, не гривна (словом «гривна» в сучасній українській мові заведено називати нашийну прикрасу).

Слово «гривня» відмінюється як іменник першої відміни м’якої групи «вишня»:
відмінок однина множина
називний гри́вня гри́вні
родовий гри́вні гри́вень
давальний гри́вні гри́вням
знахідний гри́вню гри́вні
орудний гри́внею гри́внями
місцевий гри́вні гри́внях
кличний гри́вне гри́вні

Офіційне скорочення — грн (без крапки). Варіанти гр., грвн., гвн., грв. (з крапкою чи без) тощо треба вважати за помилкові.

Символ української валюти — ₴. Немає чіткої рекомендації перед чи після номіналу треба ставити цей символ. За нашими спостереженнями, більше ставлять ₴ після номіналу. Саме так у «Корректаріумі» ми послідовно пишемо в усіх наших текстах, відбиваючи число і символ гривні нерозривним пробілом: 5 ₴, 100 ₴, 200 ₴.

Літерний код гривні — UAH.

У 2018—2019 роках НБУ проводив закрите тестування цифрової валюти — е-гривні. Відповідно до Українського правопису (§ 35, п. 6, 8), писати слід саме так — через дефіс. Відкрити / Коментувати

2021-08-31 15:00:02 «Порядочный» — як це буде українською?

Багатозначне російське слово порядочный інколи без найменшого сумніву передають українською мовою як порядочний. З погляду літературної української мови це категорично неправильно. Тут, залежно від значення, треба шукати зовсім інших відповідників.

Нездатний на погані, безчесні або аморальні вчинки — порядний, статечний, пристойний тощо.
Досить хороший — непоганий, гарний, добрий, неабиякий, доладний тощо.
Доволі великий, значний (розміром, кількістю, силою і т. д.) — чималий, чималенький, неабиякий, нічогенький, великий, добрий, добрячий, путній, страшенний тощо.
Який належить до дворянських верств суспільства (заст.) — шляхетний. Відкрити / Коментувати

2021-08-26 15:00:06 Прикметник до слова «виставка»

Слово виставочний — росіянізм, калька з російського прикметника выставочный, тож в українській мові його вживати не можна.

Правильний прикметник до іменника «виставка» — виставковий: виставкова будівля, виставкова діяльність, виставкова зала, виставковий стенд, виставковий центр.

#калька Відкрити / Коментувати

2021-08-24 15:00:33 Додому — до дому

Додому — прислівник (у реченні найчастіше — обставина місця), що відповідає на питання куди? (тобто у свій дім, до своєї сім’ї, у рідні місця).
Після школи Тамара завжди поспішає додому.
На жаль, не всі повернулися з війни додому.

До дому — прийменник з іменником, що відповідає на питання до чого? (тобто до якоїсь будівлі).
Дуже швидко дівчинка прийшла до дому своєї бабусі.
Ми підійшли до дому, що стояв на іншому кінці вулиці. Відкрити / Коментувати

2021-08-19 18:40:00 Уяви: професія з високим доходом, яка тебе драйвить, та ще й не треба п’ять років витрачати на освіту... Хтось каже, що це неможливо, а хтось уже друкує «Окей, ґуґл: як стати підприємцем?».

Можна не ґуґлити, адже EdEra вже створила такий безплатний онлайновий курс!
Серед спікерів — реальні підприємці й топменеджери відомих брендів, як-от Monobank, «Київстар», Megogo і «Планета Кіно», що покажуть:
як створити оригінальну ідею та розпочати власну справу;
як знайти перших клієнтів;
як запітчити ідею інвесторам та отримати фінансування;
як просувати свій продукт на ринку й найняти першу команду;
як юридично оформити бізнес, уникнувши підводних каменів.

Матеріали вже доступні після реєстрації: https://bit.ly/entrepreneurshipEdEra. Відкрити / Коментувати