Кляті переклади

2022-06-29 13:57:49 Зазвичай шаблон творення супергеройських імен такий: Spider-Man, Batman, Superman, Iron Man. По-англійськи man означає і «людина», і власне «чоловік». Ніби й усе на місці: Spider-Man – Людина-Павук. Але не все так просто...

Інакша прикладка в англійській просто би не звучала й не передавала того, що це саме «чоловік». А чому Spider-Man — лише чоловік, так це тому, що є Spider-Woman, Batgirіl і Super-Girl. Коли по-англійськи (і по-російськи, до речі, теж) хочуть показати, що це не чоловік, то приставку заміняють. В російській man і «человек», і «мужчина». Але Мужчина-Паук або Железный Мужик якось не звучить, а от Человек-Паук, Железный Человек уже ліпше. Його і сказати легше, і звучить не так брутально й косо.

До чого тут московська? Бо до України всі тренди доходили через росію. Тому й перекладали їхнє «человек», а не англійське «man». Хай там Людина-Мураха сказати так само просто як і Чоловік-Мураха, але Залізний Чоловік або Чоловік-Павук звучить вже ліпше аніж Людина-Павук чи Залізна Людина.

Це усунуло би і негаразди з прикметниками: нам же відомо, що це все чоловіки, тому хочеться сказати Новий Людина-Павук, але людина ж вона. Із Чоловіком-Павуком таких негараздів би не виникало. Це і логічніше, бо з прикладкою man- у нас тільки герої-чоловіки.

Але московський бур'ян сильно прирісся. Годі знайти чоловіків у перекладі — їх можна перелічити на пальцях. А цей постер, схоже, єдиний промінчик світла поміж московської пітьми.

#СкаргаНа #кіно #комікси Відкрити / Коментувати

2022-06-25 11:37:24 Одного дня ти прокинешся, зайдеш на Netflix, увімкнеш третій сезон Академії Амбрела й побачиш, що там є український дубляж, але немає російського.

Цей день сьогодні.

#Хвалю #Нетфлікс Відкрити / Коментувати

2022-06-03 14:34:26 Чоловік моєї подруги @mfeliks зараз на передовій і його підрозділ вкрай потребує розвідувального дрона. Це дозволить максимально зменшити ризик потрапити у засітку, а також коригувати шлях воїнів підчас пересування місцевістю з поганою видимістю.

Дрон коштує 110 000 грн — непідйомна сума для солдатів, але реальна, якщо об'єднатись.

Якщо кожен із нас кине хоча б 20 грн (вартість чашки американо), це буде понад 30 тис. грн.

Переказуйте на реквізити Монобанку.
Гривня: 4441114445650953
USD: 5375418810854125
МоноБанка: send.monobank.ua/jar/7n2JDBQKVH

Поширюйте цей допис, якщо маєте змогу! На всі питання Влад з радістю відповість в інстаграмі або телеграмі (+380507175857).

Збережімо життя нашим воїнам! Все буде Україна! Відкрити / Коментувати

2022-05-27 17:32:23 Хіба що лінивий не ганив трейлер до прийдешнього серіалу від марвелів. І тільки ще лінивіший не перекладав персонажку Вона Халк. Але ж ми всі знаємо, що це Халкиня! #СкаргаНа #кіно Відкрити / Коментувати

2022-05-27 16:51:27 Хіба що лінивий не ганив трейлер до прийдешнього серіалу від марвелів. І тільки ще лінивіший не перекладав персонажку Вона Халк.

Але ж ми всі знаємо, що це Халкиня!

#СкаргаНа #кіно Відкрити / Коментувати

2022-05-26 20:01:45 Українізуймо Telegram разом! Зібрали для вас добірку цікавих, корисних, а головне українських каналів. Підтримаймо своє! Вибирайте і підписуйтесь!

Добре пиво — цікаві авторські огляди й корисна інформація про пиво
Освіта для кар'єри — тренінги, курси, стажування з працевлаштуванням
IT-івенти в Україні – для новачків та профі. Вебінари, IT-курси тощо
Лексико‌н — тут ми розширюємо словниковий запас і додаємо мові експресії
ВусоЛапоКоть — найцікавіші відео з тваринками
Українська легко — допоможемо позбутися типових помилок та росіянізмів
Про IT в Україні — про корисні українські сервіси, стартапи, IT-освіта

Нотатки Лікаря — нетривіально про медицину
Словниковий Запас — поповнюй свій словниковий запас щодня
Робота за кордоном — вакансії для українців, для жінок та чоловіків
UkrMap — інфографіка України та світу: статистика, карти, схеми, поради
Англійська у сповіщеннях — англійська ще ніколи не була такою легкою
Податки інкогніто — мільйон неоподаткованих мемів про Гетманцева
Порадник — цікаві лайфхаки, поради та ідеї

Рок без меж — музичні добірки, авторські тексти та роковий лікбез
Файні меми про літературу — відроджуємо українську мемну культуру
Українські фразеологізми — найпоширеніші крилаті вислови українською
Netflix Ukraine — все найцікавіше ти знайдеш тут!
Луїза Хей Нотатки — психологія, цитати, афірмації
retrospective — тут епохальні знімки людства розкажуть свою історію
Книжковий бункер — бложик про книги, авторів та книголюбів

Український Лібертарій – політичні стимули, економіка перемоги
Слова з книги — вчи українські слова разом з рештою моволюбів
Новини України — лише позитивні новини з фронту, без фейків та бруду
Знадібка — унікальний архів людської пам’яті
ДержПродСпоживСлужба — безплатні консультації юристів бізнесу, споживачам
Історичний альманах — історичні, автентичні, архівні фото щодня

Добірка благодійна і створена спільнотою українських адмінів ResourceNET. Зібрані кошти передано ЗСУ. Все буде Україна! Відкрити / Коментувати

2022-05-26 09:05:30 ​Війна позитивно впливає на свідомість українців. Москалі чи не найкраще провадять українізацію. Багато російськомовних друзів заговорили українською. Немало блогів та майданчиків перейшли на українську. Добра тенденція.

Планета ігор, що про них у контексті Коси, Саґради й Кімнати 25 уже писав, має в Одесі магазин.

З початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, 24.02.22, вони прийняли свідоме рішення не продавати російські товари у рітейлі в Одесі. Перемога України залежить від кожного з нас, тому слід підтримувати наше і зупинити будь-яку співпрацю з агресором.

Рештки товарів розпродадуть і більше постачати не будуть. Наразі, окрім українських локалізацій, у них є товари з Європи, США і Китаю. Це покерні набори, пазли, картини по номерах, набори для творчости, скретч-карти, гральні карти, головоломки, аксесуари до ігор та інше...

Також вони почали активну роботу з локалізації сайту. Перекладуть понад 5 тисяч сторінок і оглядів нашою рідною українською мовою! І надалі контент буде лише українською.

Частину прибутку з кожного продажу буде перераховано на потреби Збройних сил України.

#Рекомендую #ігри

P. S. З 1 червня у магазині зростуть ціни. Є ще тиждень, щоб придбати улюблену гру за вигідною ціною. Не зволікайте, бо Коса вже майже скінчилась! Відкрити / Коментувати

2022-05-21 10:33:43 ​Знову злий на всіх...
...воду.

Слова з мого іншого каналу, а до того — з однієї із моїх пісень. Гра слів або, як її люблять називати репери (і стендапери), панчлайн.

Війна триває, але деякі міста, зокрема Київ, оживають. Почав знову читати і споживати інші форми мистецтва. Сподіваюсь, тепер контенту побільшає.

Дочитав Куджо, а тепер взявся за Мандрівний замок Хаула. Може, це збіг, а може дійсно: помічаю щораз більше відмінностей у письмі львівських видавництв. Воно красивіше. Можливо, не варто порівнювати горор Куджо та фентезі Мандрівний замок Хаула, але таке важко не помітити. Після строгих та усталених форм першого плавність та вигадливість другого стає тільки виразнішою.

Мабуть, варто взяти у КСД також фентезі й неупереджено їх порівняти. Порадьте якусь таку книгу в коментарях.

Нерідко цікавості оригіналу в перекладі губляться і рідко виникає в перекладі щось оригінальне. Та сьогодні в нас добрий приклад. Перечитайте рядок із початку допису, а потім почитайте слова Кальцифера — огненного демона, що мешкає у каміні мандрівного замку. В оригіналі (а це британський роман — не японський) цього немає.

“I hate the unhappy ones”, Calcifer said. “They drip on me. I’d rather have them angry.”

Мабуть, це сталося випадково, позаяк інакше би перекладач із редакторами вдягли його у показнішу форму, а я помітив це лиш тому, що грався з таким панчлайном раніше.

#ДумкаПро #книги Відкрити / Коментувати

2022-04-29 21:58:57 Знайшов на теренах ютубу пісню про Чорнобаївку. Послухайте. Зверніть увагу на 38 секунду.

Усе в ній прекрасно, окрім одного моменту: прикметник руський віддали москалям, коли він стосується нас, бо походить від Русі. Так, ми українці. Сьогодні весь світ знає нас саме так, проте не варто забувати свою історію, а тим паче віддавати її ворогам. Повсякчас українці називали їх москалями — і негативних конотацій слово набуло тільки відносно недавно. Себе ми називали русинами, а наше — руським, бо ми нащадки Русі. Не вони. Їхня державність іде від заснування Москви.

Раджу забути прикметник руський у значенні московський, а закріпити за ним його істинне історичне значення. Вони ж москалі, московити, московці. Якщо звичок важко позбутися, то уже русскій чи рашенський.

Хех... Допис не дуже про переклади — але такий час. Зараз важко шукати проблем і ганити український переклад.

P. S. Можна вирахувати час написання пісні — на той момент рахунок був 10:0.

#РусскійВоєннийКорабльІдІНахуй Відкрити / Коментувати

2022-04-29 21:58:31 Кляті переклади pinned «Зібрали для вас добірку цікавих та корисних українськомовних Telegram-каналів. Підтримаймо своє! Вибирайте і підписуйтесь! Добре пиво — цікаві авторські огляди та корисна інформація про пиво ДПСС — канал юристів для бізнесу, споживачів, є безкоштовні…» Відкрити / Коментувати