2022-01-06 16:57:25
Коротко про маньхву “Берегиня” від сходознавчого видавництва Сафран.
Історія
Головна героїня дівчина-підліток з заможної китайської родини на ім’я Дзє. Події відбуваються у Тайвані на початку 20 століття, а це означає що основна проблема дівчинки - це роздуми про шлюб та квест під назвою “як народити хлопчика”. Такі думки не вельми надихають дівча і вона зі всіх сил намагається зійти з доріжки приготованій їй суспільними шаблонами. А далі несеться: вбивство, жриця-берегиня, чиновники, работорговці, містика (чи принаймні нам так здається). Усе це густо замішано на місцевому фолькльорі і приправлено детективними елементами.
Перший том вирішує головну загадку історії, але залишає мостики для продовження центрального сюжету. Тож з однєї сторони ви отримуєте чудову самостійну історію, з другої - присутнє бажання відкрити наступний том. До речі, він ще не створений навіть в оригіналі, тож прийдеться трішки зачекати.
Культурний шок
Думаю багато хто з вас знає, що в Китаї маленька ніжка вважалась атрибутом неземної краси і тому дівчатам їх з дитинства перев’язували. Самі розумієте, рівень практики - добровільно-примусове катування. “Берегиня” переповнена історіями про такі практики і перемотування ніг мабуть не найгірша з них. Тож долі тогочасних жінок відверто не позаздриш.
Окрім цього варто відмітити культурологічні міні-статті в кінці кожного розділу, які додають контексту щодо місцевих міфів та міських легенд, що описуються в маньхві. Пересічному українському читачу було б складно зрозуміти усі натяки на розпусних монашок чи мстивих привидів, які легко зчитуються і розуміються місцевим читачем.
Малюнок
Мабуть малюнок найкраще буде порівняти з бамбуком. Він міцно збитий та красивий, але на вимогу автора може легко гнутись як і в сторону божественної милоти, так і в сторону хтонічного жаху. Загалом рівень та якість малюнку на дуже пристойному рівні.
Видання
М’яка оправа з дуже цупким супером. В першу секунду мені навіть здалось, що у книги тверда обкладинка. Зошити на клею та додатково прошиті, тому розгортати сторінки на всю ширину не страшно. Однак, в деяких моментах текст та картинка занадто близько розташовані до центру, тому їх важкувато читати.
Переклад, на моє споживацьке око, здався цілком добротним, єдине, що на початку історії бабли розміщені не надто вдало, тому іноді плутаєшся в якому порядку читати. Однак, це вже скоріше питання до авторки, а не до перекладачки.
Підсумок
Якісний малюнок, чудові історичні декорації, детективно-містичний сюжет в якості розваги, та соцільно-культурні аспекти життя жінок в якості їжі для мозку. Чудово і добре зроблена робота, яка гарно зкрасить ваш вечір. Особиста оцінка 8 мстивих духів з 10.
#враження
80 views13:57
S
