пýшина перекладає

2021-10-29 13:22:50 Відкрити / Коментувати

2021-10-28 11:53:13 А вот это вообще законно?
Мэлон меня особенно интересует. Это где у вас такого цвета мэлоны растут?

Дыня же жёлтая.
По-моим соображениям, именно дыня и должна быть жовтогарячого кольору.
Только это, оказывается, оранжевый. И тут на картинке дыня должна быть оранжевой.

Короче, где-то здесь мы все на оранжевом и пересеклись.

Это как решать задачу, подсмотрев ответ в конце учебника. До финального числа мы таки дошли, но какими путями — это уже другой вопрос. Відкрити / Коментувати

2021-10-28 11:48:09 Помните орфографическое правило про название оттенков и комбинации цветов (через дефис) и исключение — слово жовтогарячий, которое пишется слитно.

Это слово с момента изучения правила я больше никогда и не встречала. И каким же было моё удивление, когда я узнала, что это и не жёлтый вовсе.
А оранжевый.

Пришла я к жовтогарячому от обратного: из burnt orange, горело-оранжевого в словарях его называют желтовато-красным.
Но это же оранжевый...


В общем, с этими оттенками у меня теперь персонажи какие-то очень странные получаются.
— Які кольори цієї команди?
— Помаранчевий з білим. (Orange and white)
— Ти впевнений?
— Так, жовтогарячий з білим. (Yes, burnt orange and white)

...
- Ти впевнений?
- Так, оранжевий з білим. Відкрити / Коментувати

2021-10-27 15:37:59 Хороший спорт, и приёмы интересные. Відкрити / Коментувати

2021-10-26 12:30:38 Тесты, которые мы заслужили

Тест с грамматическими заданиями, в которых нейросеть определяет, какой английский вы знаете и какой ваш родной язык.

Я предполагала, что родной язык определяется по конструкциям и предложениям, которые вы выбираете. Допустим, через дословный перевод с языка, на котором вы думаете большую часть времени.
Мне казалось, ничего такого я не допускала, делала задания, вспоминая правила. И специально думала: "Щас я вас всех как обману". Но, видимо, это как-то срабатывает подсознательно — и всё-таки он русский...

В общем, попробуйте. Занятие минут на 10, зато сколько впечатлений потом. Відкрити / Коментувати

2021-10-25 10:54:35 Відкрити / Коментувати

2021-10-25 10:53:40 Держите страничку из книги с опросником школьниц. 1927 год. Відкрити / Коментувати

2021-10-19 12:21:25 Не знаю, давно ли так, но я только сейчас заметила, что в Мультитране появился перевод на украинский. Там, правда, практически нет словарей, но это дело времени. Відкрити / Коментувати

2021-10-16 17:17:39 Писала транскрипцию имён актёров для озвучки титров. Тут Lorraine Evanoff. Эванофф. Такая фамилия странная з присмаком чего-то знакомого.

А это потому что когда-то эта фамилия была "Иванов".

А ещё вот этот сайт про фамилии говорит такое:
The surname Evanoff was first found in Polesie, the largest province of Poland. It is inhabited by Ruthenians, called Polesians, of Ukrainian descent. Відкрити / Коментувати

2021-10-14 14:00:56 Такая разная Википедия

Сайт, через который можно «слышать», как люди по всему миру редактируют статьи в Википедии — Listen to Wikipedia.

А здесь хранится копия «Википедии», которая меняется, пока вы моргаете

Моргнули? Теперь можно и поиграть.

The Text Adventure — текстовая игра в духе 80-х, в которой игрок путешествует от одной статьи к другой, передвигаясь с помощью печатных команд и по пути собирая в копилку артефакты.

Но это ещё не всё. Можно даже побродить по сайту, где статьи из Википедии изображены в виде Вселенной. Пока не очень удобно реализовано, но зато красиво!

*Ну и, конечно, стоит вспомнить про забавный кейс. Американец десять лет писал и правил статьи шотландской «Википедии», не зная языка.

Познавательные статьи, которые не вписываются в формат энциклопедии, но всё-таки существуют, собраны тут :-)

«Много свиста от лингвиста» Відкрити / Коментувати