UAinKrakow.pl: життя в місті

2022-08-29 23:05:26 У місті з’являться нові пункти видачі Краківської карти

З 5 вересня у Кракові запрацюють додаткові центри обслуговування мешканців. У пунктах при ul. Stachowicza 18 та os. Zgody 2 видаватимуть та продовжуватимуть дію Краківських карт.

З Краківською картою можна отримати знижки на квитки в міському транспорті та інших сферах: культура (вхід до музеїв, театрів тощо), спорт і відпочинок, виховання й освіта, здоров’я, гастрономія та крамниці.

Краківську карту може отримати кожен, зокрема й іноземець. Потрібно лише виконати принаймні одну з таких вимог:
мати прописку на час постійного проживання на території Кракова;
платити податки у Кракові.

У нових пунктах прийматимуть заяви та видаватимуть пластикові карти. Зареєструватися на Краківську карту можна також на сайті kk.krakow.pl.

Більше про те, що таке Краківська картка та як її отримати ми писали тут. Перелік місць, де діють знижки для власників цієї карти, доступний на сайті kk.krakow.pl.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 19:36:00 У вересні почнеться ремонт колії з Кракова до Закопаного

З четверга, 1 вересня, почнеться черговий етап робіт на відрізку колій Суха Бескидська-Хабувка-Закопане. Протягом цього часу замість потягу до Закопаного можна буде доїхати автобусом.

Цей етап робіт на колії триватиме з вересня до грудня – оновлюватимуть станції Ошєлєц, Хабувка, Скава та зупинку Шафляри Вєшь. Також роботи відбуватимуться на відрізку Шафляри-Бялий Дунаєць та в самому Закопаному. На реалізацію проєкту виділили 1,1 млрд злотих нетто.

Метою перебудови колії Краків-Закопане називають зменшення часу доїзду до Татр, покращення доступності і комфорту пасажирів та підвищення рівня безпеки. Попередньо стверджують, що після ремонту час поїздки на цьому відрізку займатиме трохи більше двох годин.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 18:25:51 10 вересня банк PKO перестане міняти гривні на злоті за курсом Нацбанку

Громадяни України до 10 вересня ще можуть скористатися можливістю від PKO Bank Polski, щоб обміняти гривні на злоті за офіційним курсом НБУ без комісії.

Такий обмін валют відбувався за домовленістю Нацбанку та Національного банку Польщі з 25 березня. За цей час українці обміняли 681 мільйон гривень (майже 93 мільйони злотих). У зв’язку зі значним зменшенням кількості операцій цю домовленість вирішили не продовжувати.

Нагадаємо, що до 10 вересня обміняти гривні на злоті можна в ста відділеннях PKO BP по всій території Польщі. Ось адреси в Кракові:
Oddział 2, Kościuszkowskie 1
Oddział 3, Bohaterów Września 2 A
Oddział 4, Dobrego Pasterza 52

Повний список відділень за посиланням.

Обміняти можна купюри 100, 200, 500 і 1000 гривень, загальна сума не має перевищувати 10000 гривень на особу. Гроші виплачують готівкою чи на картку. При собі треба мати закордонний паспорт чи ID-картку.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 17:40:25 ​​ “Kraków Wspólnie” запрошує дітей та молодь на активний відпочинок у Кракові

“Kraków Wspólnie” – це проєкт фонду Internationaler Bund Polska та Відділу освіти UMK, який поєднує в собі культурні, спортивні та освітні заходи для дітей і молоді. Активний та інтеграційний відпочинок фінансує UNICEF.

Усі заняття безплатні, але треба попередньо записуватися на вибрані майстер-класи на сторінці організаторів. Детальну програму подій можна знайти в календарі за посиланням.

Заходи будуть відбуватися протягом усього вересня у безлічі різних локацій. На деяких майстер-класах буде присутній перекладач на українську мову.

#для_дітей
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 14:38:47 ⚕️ Для українців у Польщі створили розмовник на медичну тематику

Щоб записатися до сімейного лікаря або пояснити, що у вас застуда чи алергія — у пригоді стане спеціальний розмовник, який створив медичний центр післядипломної освіти Польщі.

Розмовник підготували співробітники медичного центру післядипломної освіти разом із професійними викладачами польської мови для іноземців. На сайті центру можна знайти назви медичних спеціалістів, слова необхідні, щоб описати, що болить, а також назви деяких частин тіла та органів. Словник доступний у форматі відео, mp3, а також як pdf-файл, який можна безплатно завантажити.

“До нас приходять жінки та діти, яким за ніч доводиться опинитися в новій реальності. Як медичний центр післядипломної освіти, ми вирішили допомогти біженцям у спілкуванні у сфері базової медичної допомоги”. – зазначили автори розмовника.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 12:05:31 Міжнародний центр культури запрошує на події цього тижня:

Майстер-класи для дітей "Моменти радості"
Заняття для дітей у віці 4-10 років з елементами арт-терапії та антистресу. Центр підготував для дітей цікаві ігри та художні активності.

Наступне заняття українською мовою відбудеться 1 вересня (четвер) о 10:00 у будинку МЦК за адресою: площа RynekGłówny, 25. 

Вхід безплатний та без попередньої реєстрації. Тривалість – до 90 хвилин.

Україномовна прогулянка "Шлях краківських легенд"

Екскурсія, присвячена найважливішим краківським легендам – чудово пасуватиме родинам із дітьми. Прогулянка відбудеться українською мовою в четвер, 1 вересня, о 12:00.

Місце зустрічі – біля входу до Міжнародного Центру Культури, площа RynekGłówny, 25.

*на правах реклами
#події #ЦікавоКраків
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 09:00:44 Підбірка найцікавіших подій Кракова 29 серпня – 4 вересня

UAinKrakow традиційно обрав для вас найкращі події тижня у місті.

Міжнародний фестиваль українського театру “Схід-Захід”
Де: повний перелік локацій можна знайти на сайті події.
Коли: з 28 серпня по 5 вересня.
Ціна: квитки по 30 злотих, абонемент – 150 злотих.
Переглянути вистави українських театральних труп і допомогти зібрати кошти на гелікоптери для військових можна буде на фестивалі “Схід-Захід” у Кракові.

 Майстер-клас із виготовлення ваз
Де: ul. Juliana Dunajewskiego 5.
Коли: 29 серпня о 18:00.
Ціна: безплатно.
Творче заняття з елементами арт-терапії для українок та польок. Усі матеріали надає організатор. Зареєструватися можна, написавши на електронну скриньку cpk_krakow@cpk.org.pl (майстер-клас RW) або за телефоном +48 780 079 988.

Творча майстерня для підлітків: Вавилонська вежа
Де: WSEI Kraków, ul. Św. Filipa 17.
Коли: 30 серпня, 11:00-13:00.
Ціна: безплатно.
Це гра, у якій команди з кількох людей мають за визначений час створити вежу. Заняття спрямоване на розвиток креативного мислення та вміння творчо розв’язувати проблеми. Це одна з подій у рамках проєкту “Літні вівторки на WSEI”. Взяти участь можуть підлітки від 13 до 17 років. Реєстрація за посиланням.

“Чудовиська, потвори, тварини — легенди, міфи, перекази”
Де: Королівський замок на Вавелі, Wawel 5.
Коли: 31 серпня, 10:00-11:00.
Ціна: 5 злотих.
У стінах Королівського замку на Вавелі є багато прекрасних витворів мистецтва, а про саму будівлю ходить таємничі легенди. Дізнатися більше про фантастичних мешканців Вавеля можна буде вже цієї середи.

День відкриття Meeting Point 
Де: Małopolski ogród sztuki, Rajska 12.
Коли: 1 вересня 12:00-18:00.
Ціна: безплатно.
Meeting Point – це місце, де діти, підлітки та дорослі (як з України, так і з Польщі) можуть цікаво та з користю провести час. У день відкриття 1 вересня організатори хочуть продемонструвати, як працюватиме цей простір, тож підготували майстер-класи з робототехніки, петриківського розпису, заняття з криміналістики та ще багато іншого. Детальний розклад можна знайти на сторінці події.

Фотовиставка Юстини Мельникевич “В Україні”
Де: MCK, Rynek Główny 25
Коли: 2 вересня-6 листопада.
Ціна: від 10 злотих.
На виставці представлять понад 60 фотографій Юстини Мельникевич. які вона зробила в Україні в період з 2014 до 2022 року. Герої її світлин – це люди, які воюють на фронті, їхні родини та мирні жителі, які зіткнулися з наслідками війни.

Cirque du Soleil: Corteo
Де:  TAURON Arena Kraków.
Коли: 1-4 вересня.
Ціна: квитки від 135 злотих.
Cirque du Soleil – це магічна подорож у світ театру та акробатики.

Sacrum Profanum 2022
Де: повний перелік локацій можна знайти на сайті події.
Коли: 2-11 вересня.
Ціна: від 35 злотих, на деякі події є безплатні квитки.
Побувати на екологічній опері, послухати концерт з 12 електронних гітар чи побачити рідкісні музичні інструменти? Усе це пропонує цьогорічний фестиваль сучасної музики Sacrum Profanum. Під час подій з категорії Activities збиратимуть гроші на підтримку України.

“Граємо разом”
Де: Klub Zgody, os. Słoneczne 16.
Коли: 3 вересня, 10:00-16:00.
Ціна: безплатно.
3 вересня дітей віком від 7 до 12 років запрошують на інтеграційні ігри на свіжому повітрі. Необхідна попередня реєстрація за номером телефону 12 643 25 06, через соціальні мережі чи написавши листа на електронну пошту zgody@krakownh.pl (зареєстровані учасники отримають відповідь).

Концерт з нагоди 50-річчя чоловічого хору “Журавлі”
Де: Filharmonia Krakowska, Zwierzyniecka 1.
Коли: 4 вересня о 16:00.
Ціна: 30 злотих, для дітей та підлітків до 16 років безплатно.
У репертуарі концерту з нагоди ювілею звучатимуть українські народні, козацькі та стрілецькі пісні. Квитки доступні в касі Філармонії, в організаторів: FB @zuwpkrakow або їх можна зарезервувати, написавши на електронну пошту krakow@ukraincy.org.pl.

#події #ЦікавоКраків
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 00:00:01 У Кракові відкрили маршрут по вулиці Łagiewnicka: що змінилося

У Кракові після 4 років будівництва відкрили маршрут по вулиці Łagiewnicka. Це важлива артерія Краківського кільця, тобто третьої кільцевої дороги міста.

У суботу цей маршрут був відкритий для автомобільного руху, а в понеділок запустять трамвайну лінію, яка сполучатиме Łagiewniki i Kurdwanow.

Маршрут становить 3,5 км інфраструктури, з них 2 км тунелі – шість дорожніх й один трамвайний. 

Президент Кракова Яцек Майхровський на відкриті у суботу зазначив, що завдання цієї частини кільцевої дороги полягає в тому, щоб здійснювати міжрайонний рух в обхід центру міста, розвантажуючи дороги в Łagewnikach і на цільці Matecznego, і, а також частково рух на Alejach Trzech Wieszczów.

Завдяки будівництву трамвайного тунелю мешканці півдня Кракова отримають швидші трамвайні сполучення. На деяких маршрутах час у дорозі скоротиться на 10-15 хвилин.

“Та це не лише дорога та трамвайний маршрут, а й 5 км велодоріжок, зелені та рекреаційні зони. Це цілий комплекс для мешканців”, – зазначив Яцек Майхровський.

Загальна вартість будівництва всього маршруту, включаючи головну дорогу, трамвайну лінію, тунелі довжиною понад 2 км, перехрестя, будівництво двох мостів, реконструкцію русла річки Вільга – це 840 мільйонів злотих. 

Зміни в русі громадського транспорту
У зв’язку із запуском нового трамвайного сполучення, відбудуться зміни в роботі громадського транспорту: 
лінія № 10 – з Łagiewnik через Trasę Łagiewnicką дo Kurdwanowa;
лінія № 11 – з Małego Płaszowa через Trasę Łagiewnicką до Czerwonych Maków;
лінія № 50 – кожен другий курсуватиме з Kurdwanowa через Trasę Łagiewnicką до Borku Fałęckiego.

Крім того, замість лінії № 11 з району Starego Podgórza на новий маршрут через Trasę Łagiewnicką буде запущено лінію № 6 на маршруті Mały Płaszów – Cichy Kącik. Це також дозволить зберегти сполучення району Mały Płaszów зі Starym Podgórzem, а також із центром міста.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-28 21:53:52 Спеціалізована школа у Кракові запрошує на навчання дітей з інвалідністю

У Кракові Fundacja im. Mikołaja Reja під опікою міста створює нову школу для дітей з інвалідністю. Як туди можна потрапити, для кого вона доступна та чи треба платити за навчання для UAinKrakow.pl розповіла керівниця фонду Уршуля Майхер-Лєґавєц. 

Увага! Інформація щодо контактів до школи та записів буде оновлюватися.

Детальніше про школу
Навчальним закладом опікуватиметься фонд Підтримки культури та польської мови імені Міколая Рея, фінансування отримуватимуть від UNICEF (відповідно, навчання безплатне). Школа знаходиться за адресою ul. Topografów 11.

Хто може навчатися
Навчатися в школі можуть особи від 6 до 20 (із середнім ступенем інвалідності) чи до 25 років (із важким). Національність та мова спілкування не має значення – за потреби заклад бере на роботу помічників, які володіють тою чи іншою мовою. Кількість місць, що залишилися, обмежена (на момент розмови їх було 11-13), але якщо буде багато бажаючих, то адміністрація розглядатиме розширення проєкту.

Як подати документи
Для вступу в навчальний заклад треба подати тільки два документи: заяву від батьків чи опікунів на прийом та польську довідку про необхідність спеціальної освіти (orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego). Дирекція закладу намагається входити в становище учнів з України, тому для резервації місця за дитиною вистачить і заяви, а довідку можна донести за кілька днів. Водночас у секретаріаті вам зможуть пояснити, як отримати документ. Також пані Уршуля зазначає, що якщо у вас є медичні картки, довідки від лікарів, результати досліджень тощо (навіть українською), то цю документацію теж варто (але не обов’язково) принести.

Вказані документи можна подати в понеділок за адресою ul. Ułanów 25, а з вівторка на ul. Topografów 11. З питаннями та уточненнями, а також щодо запису можна звертатися на електронну пошту topografow11.nsps@gmail.com.

Як відбувається день занять
Школа відчинена із 7:00 по 16:00, уроки починаються з 8:50 і тривають 4-7 годин. Усі діти поділені на класи, у класі максимально може бути четверо учнів. Їхня кількість залежить від того, скільки уваги потребують діти. З кожною групою працює вчитель та помічник вчителя. Окрім уроків відбувається фізіотерапія, терапія з психологом, заняття з логопедом, також можна отримати медичну опіку. Заклад забезпечує безплатне харчування (другий сніданок, обід та підвечірок).

#навчання
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-28 18:44:31 Письменники з Польщі: ким зачитується весь світ

Проза та поезія, фантастика та фентезі – польська літературна плеяда багата на різнопланових авторів, якими захоплюється світ.

UAinKrakow.pl підготував підбірку п’яти історій про найпопулярніших польських письменників.

Читаймо їх на нашому порталі.

Текст: Дарія Попова
#літуратура
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати