Correctarium — Українська мова

2022-07-28 15:00:08 Рашизм

Від початку повномасштабної війни Росії проти України в публічному просторі з новою силою актуалізувався термін «рашизм». Про суть цього явища — химерної суміші тоталітарних ідеологій — говорити можна багато й довго. Тут і впевненість у вищості власного народу, і тотальна пропаганда, і месіанство, і підкреслена антидемократичність, і культ вождя, і віра в міжнародну змову, яку неодмінно треба зупинити, і апелювання до героїчної минувшини, що її славу конче годиться відродити, і ще багато-багато всяких складників, утілюваних зрештою у відверто ворожих, ба навіть злочинних діях проти інших держав.

Ми ж зупинимося на кількох суто мовних нюансах, пов’язаних з цим явищем:
У родовому відмінку однини слово має закінчення -у: рашизму.
Прихильник рашизму — рашист, прихильниця — рашистка.
Рашистський, а не рашиський — правильне написання прикметника, що означає «стосовний до рашизму; властивий рашизмові».
Англійською мовою цей термін відомий як Ruscism або Rashism. Відкрити / Коментувати

2022-07-26 15:00:05 Переконаний — переконливий

Переконаний — який має тверді, послідовні переконання; послідовний у своїх звичках, поглядах, уявленнях і т. ін.: бути переконаним у перемозі, переконаний (щирий) прихильник євроінтеграції України, переконаний у своїй правоті.

Переконливий — який уміє переконувати, якому вірять; обґрунтований, промовистий: надати переконливі докази, створити переконливий образ романтичного героя, говорити переконливим тоном.

Ми переконані, що наш допис переконливий

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-07-22 15:00:08 Мова на часі: кожен третій користувач Uklon змінив мову застосунку на українську

Завдяки пуш-сповіщенням від Uklon 30% користувачів Android і 5% користувачів iOS перейшли на українську мову застосунку. Загалом українським інтерфейсом послуговуються 22% користувачів Uklon.

Компанія і далі відправлятиме такі повідомлення тим, хто використовує російськомовну версію застосунку, мотивуючи українців переходити на рідну мову Переходьте й ви!

Як змінити мову в Uklon:
Android: зайдіть у меню «Налаштування» телефона, натисніть на іконку застосунку Uklon і виберіть українську мову як пріоритетну.
iOS: зайдіть у меню «Параметри» телефона, виберіть «Загальні» — «Мова і регіон» і там встановіть рідну мову як мову інтерфейсу. Відкрити / Коментувати

2022-07-21 15:00:05 Барабанні перепонки?

А ви знали, що ні в тварин, ні в людей немає барабанних перепонок? І це не якесь там новітнє відкриття в галузі біології. Це давня мовознавча істина. А що натомість? А натомість є барабанні перетинки.

Не знали такого? Тоді ставте лайк і поширюйте цей допис. А якщо знали, то спершу поширте допис, а тоді вже ставте лайк

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2022-07-20 15:00:08 Передай окупантам привіт!

Благодійна ініціатива Frontline.Care разом з українською компанією військових технологій UA Dynamics і креативною агенцією SHOTS запускають краудфандингову кампанію Boomboard. Ціль — зібрати 200 000 $ на 4 комплекси ударного БПЛА Punisher, які допоможуть окупантам знайти затишний прихисток на рівні двох метрів під землею нашої Батьківщини.

Boomboard — це платформа, де можна не тільки задонатити на дрон, який наблизить нашу перемогу над ворогом, а й особисто передати «теплий привіт» окупантам. Вибирай свій варіант «вітання»: просто внесок, текст, стикер, мем, VIP-привіт або BOOMBOARD: https://theboomboard.com.

Після завершення збору коштів ваші меми, написи чи стикери будуть нанесені на снаряди, а ви зможете отримати відеопідтвердження.

#PunishingRussia #FrontlineCare #BoomBoard Відкрити / Коментувати

2022-07-19 15:00:04 Перекладати українською чи на українську?

Дієслово перекладати зі значенням «передавати текст, слово або усне повідомлення засобами іншої мови» слід поєднувати з орудним відмінком без прийменника, якщо говориться тільки про мову перекладу і не згадується мова оригіналу:

Перекладати окремі частини та уривки Біблії народною українською мовою почали ще в 1-й пол. XIX ст.

У таких випадках використовують і паралельну конструкцію з прийменником на.

За часів Золотої доби ісламу на арабську мову перекладено силу-силенну індійських і давньогрецьких праць з астрономії, математики, медицини, алхімії, філософії.

Серед мовознавців є думка, що така прийменникова конструкція в українській мові хибна. Ми не можемо беззастережно з цим погодитися, однак усе ж рекомендуємо віддавати перевагу орудному безприйменниковому відмінку.

Коли згадується лише мова (мови) оригіналу, дієслово перекладати керує залежними словами за допомогою прийменника з:

Агатангел Кримський чимало переклав зі східних мов, зокрема арабської, перської i турецької.

Коли розглядають і мову оригіналу, і мову перекладу, вживають конструкцію з прийменниками з … на:

Найвідоміший роман Альбера Камю «Чума» з французької на українську мову переклав Анатоль Перепадя.

Останніми роками в текстах, де згадано мову (мови) оригіналу й мова (мови) перекладу, також можна натрапити на конструкцію «прийменник з… + орудний відмінок». Наприклад, перекладати з іспанської мови українською, перекладати з іноземної мови рідною. Таку форму треба вважати ненормативною і замінювати конструкцією з прийменниками з … на. Відкрити / Коментувати

2022-07-18 15:00:08 BE WITH UA — новий мобільний застосунок від компанії CHI Software, що поєднує дві корисні справи: знайомить користувача з українськими діалектами та фінансово допомагає нашій армії.

В основі застосунку вікторина зі словами львівської ґвари — колоритної міської говірки, що сформувалася в результаті змішання південно-західних діалектів української мови з польськими, німецькими, єврейськими, угорськими і навіть англійськими словами.

Під час гри BE WITH UA транслюється відеореклама та статичні рекламні банери. Один перегляд — 0,014 цента. Одна тисяча таких переглядів — і це вже 14 доларів, що підуть на допомогу ЗСУ. Цей показник може бути більший, якщо гравці подивляться рекламні оголошення до кінця.

Завантажити застосунок BE WITH UA можна в Google Play та в App Store.

Приєднуйтесь до благодійної ініціативи та допомагайте Збройним силам України!

Переможемо разом Відкрити / Коментувати

2022-07-14 15:00:04 Вежа чи башта?

На позначення високої вузької споруди, що становить окрему конструкцію або частину іншої будівлі, в сучасній українській мові вживають лексеми вежа і башта, віддаючи останнім часом перевагу першій з них, надто в наукових текстах:
телевізійна вежа (башта), водонапірна вежа (башта), вежа зі слонової кістки (башта), Вавилонська вежа (башта), Пізанська вежа (башта), вежі (башти) Софійського собору.

Чому? Бо ці слова все ж не тотожні. Крім використання в наведеному вище значенні, баштою (і тільки баштою!) називають ще верхню обертову частину корпусу танка або броньованого автомобіля, а також суднову вишку, де містяться гармати й кулемети:
танкова башта, башта броньованої машини піхоти, корабель стріляв з обох башт.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-07-12 15:00:09 Корисливий — корисний
Ці два прикметники, хоч і походять від одного іменника користь, мають різне значення.
Корисливий — це той, в основі якого зиск, розрахунок; схильний до наживи, який прагне до власної вигоди, користолюбний.
корисливі цілі, корисливі міркування, корисливий мотив, корисливий чинник, корисливий характер, корисливий злочин, корислива людина (= людина, що шукає для себе користі).
Корисний — який дає, приносить добрі наслідки, матеріальну вигоду, прибутки (тобто коли йдеться про корисність, як протилежне до шкідливості); придатний, потрібний для якоїсь мети.
корисна книжка, корисна порада, корисна рослина, корисні копалини, коефіцієнт корисної дії, корисна площа, корисна людина (= людина, що дає чи може дати іншим користь).
#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-07-08 15:00:08 Реєстрація на зум-лекцію «Яке місце посідає мова серед українських цінностей?» з Орисею Демською від «Обізнаних»

Медіапроєкт «Обізнані» від студентів Української академії лідерства покликаний підвищити обізнаність молоді у трьох напрямах:
— державні процеси;
— українська ідентичність;
— проактивність.
Щоб отримати покликання на зум-лекцію, приєднуйся до телеграм-каналу за цим покликанням: https://t.me/+qWMgdYlVP2c3NmQy.

Підписуйся на наш інстаграм. Тут ми публікуватимемо анонси лекцій щотижня: https://www.instagram.com/obiznani.ua/

Підписуйся на наш тікток: https://vm.tiktok.com/ZMLcEsdeP/

Обізнані — значить переможемо! Відкрити / Коментувати