Correctarium — Українська мова

2022-10-27 15:00:06 Great Britain — як це українською?

Не відкидаючи категорично варіанта Великобританія, ми все ж таки рекомендуємо надавати перевагу написанню Велика Британія як прямому відповідникові до Great Britain.

У Великій Британії обіцяють допомагати Україні до повної перемоги над Росією.

Велика Британія складається з чотирьох історичних провінцій, або країн: Англії, Шотландії, Уельсу та Північної Ірландії. Відкрити / Коментувати

2022-10-25 15:00:06 Спостережливий — спостережний?

Ці два різні прикметники можна сплутати, особливо тоді, коли треба перекласти російське наблюдательный, що в різних значеннях відповідає і слову спостережливий, і слову спостережний. Щоб цього не сталося, пам’ятаймо:

Спостережливий — здатний усе добре спостерігати, помічати; уважний: спостережливий художник, спостережливий птах, спостережливе око.
Неакторові удати здивування — річ не проста. І спостережливий легко побачить, коли людина щиро дивується, а коли удає, що дивується (Всеволод Нестайко).

Спостережний — який слугує для спостереження за кимсь, чимсь: спостережна рада, спостережний пост, спостережний метод.
На спостережних пунктах люди томилися від нудьги. Але ніхто не нарікав — так було добре (Іван Багряний).

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-10-20 15:00:05 Далі буде?

Сталий вислів, який використовують наприкінці фільму, серіалу, телепрограми, газетної статті, книжки тощо, бажаючи вказати на незавершеність твору і його подальше продовження, — далі буде, а не продовження буде, продовження слідує.

Негаразд наприкінці частини оповідання чи статті, якщо їх мають друкувати в кількох номерах періодичного видання, писати: продовження буде, — слід, як завжди писалось: далі буде (Борис Антоненко-Давидович).

Оксана погодилася і поїхала народжувати до Америки. На цьому репортаж уривався титром «Далі буде» (Марина Меднікова). Відкрити / Коментувати

2022-10-18 15:00:04 Правний — правовий — правничий

Пра́вний — юридично обґрунтований, спертий на закон; законний: правні (законні) підстави, правний (законний) спадкоємець, правний (законний) спосіб.

Правови́й — стосовний до права: правова нерівність, правовий кодекс, правовий порядок.

Правни́чий — пов’язаний із законодавством, з вивченням та опрацюванням правознавства; юридичний: правничий (юридичний) факультет, правнича (юридична) допомога, правнича (юридична) мова.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-10-17 17:23:28 УВАГА! Класна вакансія в Correctarium — менеджер проєктів!

Шукаємо талановитого менеджера проєктів, якому довіримо наших улюблених клієнтів і їхні завдання.
Треба буде визначати найліпші способи виконання замовлень, використовувати сучасні інструменти й технології перекладу, керувати роботою команди й допомагати Correctarium рости та квітнути.

У нашого ідеального кандидата:
- добрі комунікативні навички, відповідальність, організованість;
- англійська бажано upper-intermediate;
- грамотна українська;
- розвинуте аналітичне й логічне мислення;
- бажання й можливість працювати віддалено повний день.

Що ми пропонуємо:
- віддалену роботу на повний день;
- гідну та вчасну зарплату;
- можливість розвиватися в різних напрямах;
- адекватних і приємних колег ;)

Якщо наш ідеальний кандидат — це ви, надсилайте резюме на coo@correctarium.com з темою «Менеджер проєктів». Чекатимемо Відкрити / Коментувати

2022-10-14 15:30:19 Сьогодні День захисників і захисниць України.

У ці складні для нашої держави дні, коли вже понад сім місяців українці зі зброєю в руках боронять рідну землю від російського агресора, банальні побажання здоров’я, миру та чистого неба над головою видаються такими жаданими.

Дякуємо ЗСУ, дякуємо захисникам, усім, хто самовіддано б’ється за волю України! Дякуємо за те, що ви кожного дня ризикуєте життям заради нашого теперішнього й майбутнього! Віримо: разом ми неодмінно захистимо нашу країну, разом переможемо підступного ворога.

Слава Україні! Відкрити / Коментувати

2022-10-13 15:00:04 Привид — привід

Різниця в одній літері, а такі різні значення

Привид — за повір’ями душа померлого, що з якоїсь причини не пішла в потойбічний світ; видиво, що його малює уява; щось нереальне, оманливе.
Вона Раїса не могла з певністю сказати, чи то був сон, чи привид (Михайло Коцюбинський).

Привід — випадок, обставина, що їх можна використати з якоюсь метою; підстава, причина для якихось дій, вчинків.
І справді, секретар бюро прийняв його вельми ласкаво і висловив своє глибоке задоволення з приводу його елегантного вбрання (Валер’ян Підмогильний).

А наостанок наведемо віршовані рядки Любомира Дмитерка, де майстерно вжито обидва слова:
Ні, в’януть квіти і згасають зорі,
Комети мчать у далі неозорі
І загибають тихо, наче привид,
Для роздумів ученим давши привід.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-10-13 11:16:13 Друзі, ми сьогодні до вас з рекомендацією кльового ТГ-каналу про ментальне здоров’я, партнерські стосунки, засоби самодопомоги при гострих стресах або в складних емоційних станах і всяке різне цікаве

Канал веде наша подруга — Світлана Лурьє, досвідчена і сертифікована психотерапевтка та лекторка з практичним досвідом, що налічує вже більше як 7 років.

Підписуйтеся: https://t.me/becauseofbrain Відкрити / Коментувати

2022-10-11 15:00:06 Paragraph і абзац

Як спокусливо — просто взяти й перекласти англійське слово paragraph українським параграф! Однак робити цього не можна, бо ці такі схожі слова (обоє походять від грецького παράγραφος — букв. «написаний поруч») означають усе ж різні речі.

В українській мові слово параграф означає «частину тексту всередині розділу книги, статті та ін., що має самостійне значення і звичайно позначається знаком § з порядковим номером».
Англійське ж paragraph насамперед вживають у значенні абзац. Відкрити / Коментувати

2022-10-06 14:00:05 Суспільно: з дефісом чи окремо?

Суспільно може бути компонентом складного прикметника, між частинами якого можна поставити сполучник «і». У такому разі після слова суспільно треба ставити дефіс.
суспільно-економічний розвиток (розвиток (який?) суспільний і (який?) економічний)
суспільно-політичні процеси (процеси (які?) суспільні і (які?) політичні)
суспільно-історичний контекст (контекст (який?) суспільний і (який?) історичний)

Але якщо суспільно — прислівник, що відповідає на питання як?, то його з дальшим словом пишемо окремо. Такий прислівник можна ще заступити конструкцією «для суспільства».
суспільно важливі питання (важливі для суспільства питання)
суспільно небезпечний злочин (небезпечний для суспільства злочин)
суспільно корисна праця (корисна для суспільства праця) Відкрити / Коментувати