Correctarium — Українська мова

2022-08-25 15:00:04 Облік і облик

В російській мові є слово облик, а в українській мові є слово облік. Та попри свою суголосність ці іменники в жодному значенні не перетинаються.

Українське облік — це система реєстрації процесів із занесенням у списки (по-російському учёт).

Коли ж треба передати російське облик, то залежно від значення використовуємо такі українські слова:
обличчя: моральный облик — моральне обличчя
образ: неповторимый национальный облик — неповторний національний образ
вигляд: облик города — вигляд міста
зовнішність: приятный облик — приємна зовнішність
обрис: облик кристаллов минералов — обрис кристалів мінералів
подоба: принять человеческий облик — набрати людської подоби
А ще можуть стати в пригоді слова риси, склад, лик, лице.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-08-23 15:00:06 Наголос у слові «склади»

У випусках новин раз по раз доводиться чути то про скла́ди боєприпасів (з наголосом на «а»), то про склади́ (з наголосом на «и»). Постає питання: а як же правильно наголошувати?

Коли ми вживаємо слово склад у значенні «відповідно обладнане місце для зберігання чого-небудь», то в множині наголос незмінно падає на основу слова. Отже, правильно казати знищувати скла́ди боєприпасів ворога; удар по скла́дах зі зброєю; створення нових скла́дів зерна.
А от форму склади́ (з наголосом на «и») слушно вживати тоді, коли маємо на увазі відрізки звукового потоку мовлення: слово ділиться на склади́; читати по склада́х; у слові стільки складі́в, скільки в ньому голосних звуків.

#наголос Відкрити / Коментувати

2022-08-18 15:00:08 Обслуга зброї

Для того щоб артилерійська система, гармата, міномет, кулемет, інші види зброї і техніки справно працювали, вражаючи ворожі цілі, потрібна група бійців, яка б їх безпосередньо обслуговувала. Така група бійців, відповідно, зветься обслуга, а не прислуга чи розрахунок.

Тепер на ній (площі) стояло кілька вкопаних зеніток і біля них комашилась обслуга, швидко повертаючи всі зенітки в один бік (Іван Багряний).

БМП-1 — броньована гусенична машина. Вона здатна плавати й призначена для транспортування особового складу мотострілецьких підрозділів на поле бою. Бойова обслуга машини — 11 осіб: три члени екіпажу й вісім осіб десанту (з інтернету).

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2022-08-16 15:00:03 Благоприємний?

Замість очевидного росіянізму благоприємний (порівняйте з російським благоприятный) треба залежно від значення користуватися такими українськими словами:
сприятливий: сприятлива атмосфера, сприятливі умови;
принагідний: принагідний момент, принагідний випадок;
слушний: слушний час, слушна мить;
добрий: добрі вісті, добрі враження;
схвальний: схвальний відгук, схвальна відповідь;
щасливий: щасливий кінець, щасливий збіг обставин;
успішний: успішний результат, успішне закінчення.

А ще зручний, прихильний, попутний, ласкавий, милостивий, приязний, погожий, гарний… Усіх синонімів і перелічити годі.

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2022-08-15 15:00:08 Друзі!
Благодійний фонд «Вигодський край» збирає на авто для спецпідрозділу «Омега» Національної гвардії України. Треба придбати пікап для виконання бойових завдань.

Мета: 160 000 ₴
Переказати гроші можна ТУТ
АБО
Карта ПриватБанку:
5169330519668435

Перемога за нами! Слава Україні!

Підписуйтеся на НАШ КАНАЛ у телеграмі. Тут ми публікуємо вкрай потрібні донати, коли треба швидко зібрати кошти. Відкрити / Коментувати

2022-08-11 15:00:07 Рота солдатів чи солдат?

Іменник солдат у родовому відмінку множини має тільки форму солдатів. І в жодному разі не солдат, як у російській мові.

Тож єдино правильні варіанти:
рота солдатів;
покликали солдатів;
багато солдатів.

#родовий_відмінок Відкрити / Коментувати

2022-08-09 15:00:05 Як правильно наголошувати слово «типовий»?

Тут усе залежить від значення слова.
Ставимо наголос на другий склад — типо́вий — якщо слово означає «який часто зустрічається; характерний; звичайний; який виявляє загальне в частковому»: типо́вий ландшафт, типо́ве явище, типо́ва помилка.

Наголос на третьому складі — типови́й — слід ставити тоді, коли прикметний має значення «стандартний, установлений, прийнятий для всіх установ, підприємств і т. ін. певного роду»: типови́й договір, типови́й проєкт, типові́ норми.

#наголос Відкрити / Коментувати

2022-08-04 15:00:10 Випливати — витікати

Коли треба сказати, що щось є логічним наслідком чого-небудь, то слід використовувати дієслово випливати, а не витікати.
Звідси випливає, що людина — частина природи.
Логіка цього аргументу випливає зі спостережень за навколишнім світом.
З усього сказаного вище випливає, що подібне явище було для епохи Відродження типовим.
До речі, а ви знаєте, як правильно наголошувати останнє слово попереднього абзацу — на другому чи третьому складі? Якщо знаєте — супер. Якщо ні — не біда, бо саме про це й буде наш наступний допис

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2022-08-03 10:00:14 Усі ми знаємо, що 16 липня набрала чинності низка нових норм мовного закону. Тепер інтернет-ресурси, інтерфейси, застосунки, сторінки в соцмережах, ютуб-, вайбер-, телеграм-канали, інформаційні боти і т. ін. всіх суб’єктів господарювання, зареєстрованих в Україні, повинні мати основну версію українською мовою.
Що робити, якщо ви законослухняний підприємець, але у вас досі немає української версії сайту чи сторінка в соцмережі ведеться не державною мовою? Найочевидніша відповідь така: самому спробувати перекласти на українську мову. І багато хто так і робить. Однак часу й ресурсів це може забрати багатенько, а результат у підсумку може виявитися не найкращим.
Тоді вихід простий: довірити цю справу професіоналам. Наприклад, «Корректаріуму». Уже не перший рік ми перекладаємо й редагуємо рекламні та маркетингові тексти, пресрелізи, дописи для блогів і соцмереж, вебсайти, застосунки, інтерфейси та багато іншого.
Звертайтеся до нас, і ми вам залюбки допоможемо: https://correctarium.com/. Відкрити / Коментувати

2022-08-02 15:00:07 Курити чи палити?

В українській мові дієслова курити і палити збігаються у значенні «втягати ротом і видихати дим або пару якої-небудь курильної речовини». Наприклад, такі вислови, як курити тютюн, цигарки, кальян, опіум, електронні сигарети і палити тютюн, цигарки, кальян, опіум, електронні сигарети — синонімічні.

Однак слово палити має ще багато інших значень, зокрема «знищувати або псувати щось вогнем, спекою, посухою», «зумовлювати відчуття жару, печії, гарячки». Тому, щоб уникнути зайвого паралелізму, там, де мовиться про тютюнові вироби, електронні сигарети та ін., радимо послуговуватися словом курити.

На користь дієслова курити й велике гніздо слів з відповідними значеннями: курець, курильний, куриво, курильня, перекур. Лексеми ж палій, палильний, паливо, палильня, перепал, утворені від дієслова палити, мають зовсім інші значення.
А краще, звісно ж, дотримуватися здорового способу життя — і взагалі не курити (палити). Відкрити / Коментувати