Correctarium — Українська мова

2021-08-19 15:00:07 Вгорі — в горі

Вгорі (угорі) — прислівник, що означає високо в небі, в повітрі, у верхній частині чогось, зверху на чому-небудь.
Угорі багато чого є: і пташки, і зорі, і безмежний космос (тобто високо над головою багато чого є).
Громада й справді того року не орала й не сіяла хліба на тому полі, вгорі над балкою. (Іван Нечуй-Левицький)

В горі (у горі) — прийменник з іменником; вживаємо, коли йдеться про гору як конкретний об’єкт:
У горі багато чого є: і залізо, і нікель, і магній (тобто гора має в собі багато чого).
Втікає Остап й битим шляхом і навпростець; часом день у горі, у печері лежить ховаючись. (Михайло Коцюбинський) Відкрити / Коментувати

2021-08-17 15:00:42 Орбітальний — орбітний

З погляду сучасної термінології російське слово орбитальный треба перекладати українською мовою по-різному.

Орбітний (або орбітовий) — прикметник від слова «орбіта» (шлях руху небесного тіла, штучного супутника землі тощо в космічному просторі навколо іншого тіла; межі, сфера поширення, впливу, діяльності й т. ін. кого-, чого-небудь): орбітні польоти супутників, орбітна станція «Мир»; орбітна ракета.

Орбітальний — прикметник від слова «орбіталь» (траєкторія, по якій постійно рухаються електрони навколо атомного ядра): орбітальна симетрія, орбітальне квантове число, орбітальний момент імпульсу електрона. Відкрити / Коментувати

2021-08-12 15:00:04 Тире й дефіс у назвах

Географічні назви, що складаються з щонайменше двох іменників (без сполучного звука) або з іменника та наступного прикметника, пишемо з дефісом. Якщо в географічній назві хоча б одна частина становить собою поєднання слів, між такими частинами треба ставити тире.
Гвінея-Бісау (держава в Африці)
Саксонія-Ангальт (федеральна земля в Німеччині)
Овернь-Рона-Альпи (регіон у Франції)
Вінниця-Вантажна (зупинний пункт в Україні)
Але!
Папуа — Нова Гвінея (держава в Океанії)
Мекленбург — Передня Померанія (федеральна земля в Німеччині)
Прованс — Альпи — Лазурний Берег (регіон у Франції)
Кривий Ріг — Головний (залізнична станція в Україні) Відкрити / Коментувати

2021-08-10 15:00:04 Звертати/привертати увагу

Звертати увагу — помічати кого-, що-небудь, цікавитися ким-, чим-небудь:
Вона не звертала уваги на погоду.
А ще — вказувати кому-небудь на когось, щось, змушувати помітити:
Хочу звернути вашу увагу на цю проблему.

Привертати увагу (також притягати увагу) — зацікавлювати собою, своєю поведінкою тощо, викликати в когось бажання роздивитися, зрозуміти і т. ін.:
Він стояв у вікні, намагаючись привернути до себе увагу інших людей.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-08-05 15:00:05 Слова з компонентом «-захисний»

Якщо проаналізувати слова зі словотвірною моделлю корінь іменника + захисний, то побачимо, що вони означають «призначений для захисту цього іменника від когось/чогось».

Порівняйте:
лісозахисний = призначений для захисту лісу від когось/чогось;
полезахисний = призначений для захисту поля від когось/чогось;
ґрунтозахисний = призначений для захисту ґрунту від когось/чогось;
берегозахисний = призначений для захисту берега від когось/чогось.

За цією логікою, слово «сонцезахисний» має означати «призначений для захисту сонця від когось/чогось». Тож такі, наприклад, вислови, як сонцезахисні окуляри, сонцезахисний крем, сонцезахисний козирок тощо, позбавлені змісту, бо ні окуляри, ні крем, ні козирок не захищають сонце — вони захищають від сонця.

Коли треба утворити прикметник, що означає «призначений для захисту когось/чогось від когось/чогось», треба використовувати іншу словотвірну модель: проти + корінь іменника + ний.

Порівняйте:
протиатомний = призначений для захисту когось/чогось від атома;
протизенітний = призначений для захисту когось/чогось від зенітної артилерії;
протиповітряний = призначений для захисту когось/чогось від атаки з повітря;
протипіхотний = призначений для захисту когось/чогось від піхоти;
протипожежний = призначений для захисту когось/чогось від пожежі.

Отже, коли ми маємо на думці, що хтось призначений / щось призначене для захисту від сонця, слід послуговуватися словом протисонцевий:
протисонцеві (або темні) окуляри
протисонцевий крем
протисонцевий козирок

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2021-08-03 15:00:46 Долина Кремнієва чи Силіконова?

Як усе ж таки правильно називати місцевість у Сполучених Штатах — Кремнієва долина чи Силіконова долина? Насправді обидві назви правильні, однак стосуються до зовсім різних географічних об’єктів.

Кремнієва долина (англ. Silicon Valley) — регіон у Центральній Каліфорнії, на узбережжі затоки Сан-Франциско. Ця місцевість відзначається великою кількістю високотехнологічних компаній. Оригінальна англійська назва долини походить від слова silicon, тобто кремній, що його використовують як напівпровідник у виробництві мікропроцесорів.

Кремнієва долина (високотехнологічний центр), кремнієвий процесор, кремнієвий діод, кремнієва кислота

А от Силіконова долина (англ. Silicone Valley) лежить у Південній Каліфорнії (половина її — у межах міста Лос-Анджелеса). Це неофіційна назва долини Сан-Фернандо. У 1970-х місцевість стала регіоном-піонером у виробництві «фільмів для дорослих». Оригінальна назва походить від слова silicone, тобто силікон, і натякає на силіконові імпланти грудей, що їх часто мали актриси порнофільмів.

Силіконова долина (центр порноіндустрії), силіконові імпланти, силіконова олива, силіконова фарба Відкрити / Коментувати

2021-07-29 15:00:58 Масло — олія — олива — мастило

Колись ми вже писали про різницю між маслом і олією, але тепер вирішили повернутися до цієї теми та розширити її.
Сподіваємося, після цього допису не залишиться питань, яке ж слово дібрати в тому чи іншому випадку замість російського «масло» .
Тож читайте у блозі «Корректаріуму», чим відрізняється масло від олії, оливи і мастила!
А ще цей допис стане в пригоді тим, хто прагне збагатити й урізноманітнити свою українську висловами, прислів’ями та приказками, які відповідають поширеним російським сталим виразам про масло .
Тож не хлібом єдиним… Відкрити / Коментувати

2021-07-27 15:00:41 Признача́ння — призна́чення — призна́ченість

З погляду термінології ці слова різняться так:

Признача́ння — незавершена дія за значенням «признача́ти».
Студентам, що постраждали від наслідків Чорнобильської катастрофи, гарантовано пільги під час призначання стипендії.

Призна́чення — завершена дія за значенням «призна́чити».
Сьогодні я довідався про призначення мені стипендії.

Призна́ченість — наслідок події, стан.
Основна призначеність ужиткових текстів — точно й однозначно передавати інформацію.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-07-22 15:00:51 ​​UI/UX-дизайн: як здобути одну з найприбутковіших професій в IT

За даними сайтів пошуку роботи (HeadHunter, Work, Robota) в Україні, щомісячно 200 компаній шукають вебдизайнера як у штат, так і на фриланс. Але як стати вебдизайнером, якщо вам бракує досвіду чи знань, і чому взагалі варто опанувати цю професію?

27 липня, о 19:00, запрошуємо вас на безплатний ознайомчий вебінар «UI/UX- і вебдизайн з нуля».

Спеціаліст-практик допоможе визначитися вам з напрямом і зрозуміти: вебдизайн — це ваше чи ні?

Під час вебінару ви отримаєте цінні знання про спеціальність: рівень з/п, перспективи розвитку та працевлаштування.

А ще — як бонус — серед учасників розіграємо безплатний місяць навчання.

Ми обмежили кількість місць у вебінарній кімнаті, бо хочемо відповісти на всі ваші запитання. Тому не відкладайте зустріч на потім і реєструйтеся, поки це оголошення не загубилось у стрічці.

Клікайте на кнопку та бронюйте місце, залишивши заявку на сайті.

#реклама Відкрити / Коментувати

2021-07-21 15:00:56 Чим замінити слово «очистка»?

Багатозначне російське слово очистка слід перекладати українською мовою так:

Очища́ння (у певних контекстах ще обчища́ння, оббира́ння, облу́щування тощо) — коли йдеться про незакінчену дію: під час очищання дна річки, у процесі очищання підлоги від пилу, технологія очищання стічних вод.

Очи́щення (у певних контекстах ще обчи́щення, обібра́ння, облу́щення тощо) — коли йдеться про закінчену дію: внаслідок очищення ґрунту від хімікатів, у результаті очищення риби від луски, після очищення посуду від бруду.

Сталий вислів для очистки совести українською звучить так: щоб чиста (спокійна) була совість, щоб чисте мати сумління, щоб мати світле око, щоб збутися гріха. Відкрити / Коментувати