Correctarium — Українська мова

2021-07-20 15:00:58 Легалізація коноплі? Ні, конопель!

Однорічна нарковмісна трав’яниста рослина, зі стебел якої виготовляють прядиво, а з насіння видобувають олію, називається українською мовою коно‌плі (родовий відмінок — коно‌пель). Це множинний іменник, і однини він не має, а отже, варіант конопля (хоч би з яким наголосом) у сучасній літературній українській мові слід вважати ненормативним. Відкрити / Коментувати

2021-07-15 15:00:06 «Зачасту» — чи це по-українському?

Прислівник зачасту — типовий представник посуржикованої мови. Утворено його на взір російського зачастую. Натомість слід користуватися такими словами:
часто
часто-густо
нерідко
частенько
зчаста
почасту

У давніших словниках можна натрапити ще на варіант завчасто. У певних контекстах можуть згодитися слова не раз, раз у раз, здебільшого тощо.

#калька Відкрити / Коментувати

2021-07-13 15:00:11 Кома перед підрядними реченнями, що складаються з одного відносного слова

Коли підрядне речення, що стоїть після головного, складається тільки з одного відносного слова або з однієї словосполуки, то комою його не відокремлюємо. Але якщо до відносного слова прилягає інше слово або при ньому є частка, то кому ставимо.

Порівняйте:
Щось мав тобі сказати, але ніяк не згадаю що.
Хто це зробив? Я б хотів знати хто!
Любила хлопця, та не казала якого!

Але!
Ніяк не згадаю, що мав тобі сказати.
Я б хотів знати, хто це зробив!
Любила хлопця, та не казала, якого саме!

#пунктуація Відкрити / Коментувати

2021-07-08 15:00:05 Як перекласти українською «измерение»?

Багатозначний російський іменник измерение, залежно від значення, слід перекладати українською мовою так:

Вимірювання — незавершена дія за значенням «вимірювати»: прилади для вимірювання, засоби вимірювання.

Вимірення — завершена дія за значенням «виміряти»: після вимірення, результат вимірень.

Вимір — наслідок дії, вимірювана величина: похибка виміру, одиниця виміру.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-07-06 15:00:11 Грати чи відігравати роль?

Грати роль — утілювати образ на сцені, в кінофільмі тощо; удавати з себе когось.
Ентоні Гопкінс зіграв головну роль у фільмі «Батько».

Відігравати роль — мати значення, вагу.
Мікроелементи відіграють важливу роль в обмінних процесах організму. Відкрити / Коментувати

2021-07-02 15:00:04 Дистанційний курс від Project 12 — ідеальний для тих, хто хоче самостійно вирішувати, де та коли вчити англійську!

Навчатися можна з будь-якої точки України та світу, адже твій викладач і група завжди з тобою в зумі.
А адаптивний графік дає змогу в онлайновому кабінеті вибирати день та час свого наступного заняття.

Ще кілька найважливіших фактів про курс:
Старт 5 липня.
Перше заняття безплатне.
Доступна ціна — 950 грн/міс.
Тривалість курсу — 3 місяці.
Групи до 10 студентів.
4 заняття на тиждень: 2 групові уроки в зумі + 2 уроки на нашій інтерактивній платформі 12 Tracks.
Ранкові, денні та вечірні заняття для всіх рівнів.
Доступ 24/7 до онлайнового кабінету та інтерактивного підручника.

Клікай на покликання, щоб дізнатися більше та пройти безплатний онлайновий тест. Відкрити / Коментувати

2021-07-01 15:01:08 Знаки зодіаку

Правильні українські назви сузір’їв зодіаку такі:

Ове́н (род. відм. — Овна́)

Теле́ць (не Тілець! род. відм. — Тельця́)

Близня́та (не Близнюки!)

Рак

Лев

Ді́ва

Терези́ (не Ваги!)

Скорпіо́н

Стріле́ць (род. відм. — Стрільця́)

Козорі́г (не Козеріг! род. відм. — Козоро́га)

Водолі́й

Ри́би Відкрити / Коментувати

2021-06-30 15:00:08 Переверніть своє уявлення про сучасний галузевий захід на міжнародній перекладацькій конференції UTICamp-2021! Це справжній фестиваль просто неба, що відбудеться 19—25 липня на території мальовничого кемпінг-парку «Метеорит» у гібридному форматі: з можливістю участі як на місці, так і онлайн.
Наша цьогорічна онлайн-трансляція буде просто неймовірною! UTICamp-2021 пройде як справжнє локалізаційне шоу, де ви зможете:

дивитися трансляцію всіх 60+ доповідей у режимі реального часу;
приєднатися до живої конференції та отримати унікальний досвід участі в гібридному заході;
вибирати бажану мову доповіді (оригінал / англійська);
брати участь в інтерактивних нетворкінгах і Q&A-сесіях, слухати додаткові доповіді, спілкуватися з доповідачами та учасниками;
слухати улюблені світові хіти у виконанні колег або самостійно виступити на творчому вечорі.

Дивіться докладну програму, купуйте квиток за привабливою ціною та приєднуйтеся до нас 19—25 липня з будь-якого куточка світу! Відкрити / Коментувати

2021-06-29 15:00:04 Коли доречне «раптом»

Прислівник раптом, як і синонімічні йому зненацька, враз, нараз, нагло, знагла, несподівано, непередбачено тощо, указує на несподівану дію або появу когось чи чогось.

Аж тут раптом усе затихло.
Раптом налинули хмари і потьмарили ясний день.

А коли йдеться не так про несподіваність дії, як припускається можливість її, тоді ліпше користуватися висловами [а] що, коли; [а] що, як; [а] що, якби; ану (ж).
А що, як мені не вдасться закінчити завдання вчасно?
Піду на вечірку — ану ж давніх знайомих там зустріну? Відкрити / Коментувати

2021-06-24 15:00:35 Отже, настав час підбити підсумки нашої вікторини!
У розіграші взяли участь сотні підписників, а правильно відповіли на всі запитання 115 учасників

Їхні імейли ми додали до random.org — і вже знаємо, хто переміг.
Друкований примірник «Українського правопису» виграла marinnaaua@gmail.com. Вітаємо !

Ми вже пишемо щасливій переможниці.
Дякуємо всім за активну участь у розіграші! Відкрити / Коментувати