Correctarium — Українська мова

2021-06-23 15:00:05 UTICamp-2021 — це більше, ніж просто перекладацька конференція. Це щорічний тижневий фестиваль просто неба, який відбудеться цього року 19—25 липня на території кемпінг-парку, розташованого в заповідному сосновому лісі на березі річки Самара біля м. Дніпра.
⠀
На нашій конференції ви можете чудово поєднати ділову активність і відпочинок:⠀
приїхати разом з сім’єю або друзями та провести сім незабутніх днів у гармонії з природою;⠀
повністю залишити повсякденні клопоти: прогулюватися лісом, дихати свіжим хвойним повітрям, кататися на каяках або велосипедах, купатися, займатися йогою на березі річки, зустрічати світанок на SUP-дошках, слухати пташині співи;⠀
провести літні вечори з колегами, затишно сидячи біля теплого багаття, співати пісень, милуватися зоряним небом;⠀
взяти участь у творчих майстер-класах і розкрити в собі таланти, про які ви навіть не підозрювали;⠀
відвідати вечірні концерти з музикою, танцями та смачними ласощами.

Найтепліший прийом у найкращих традиціях UTICamp гарантуємо! Приїжджайте й переконайтеся самі! До скорої зустрічі! Відкрити / Коментувати

2021-06-22 15:00:09 Дуба чи дубу?

У родовому відмінку однини іменники другої відміни мають закінчення або -а, -я, або -у, -ю. Є, однак, низка слів, що, залежно від їхнього значення, можуть мати закінчення як -а, -я, так і -у, -ю. До цих іменників належать слова дуб, бук, клен, граб, ясен тощо.

Якщо такі слова означають окреме дерево, то в родовому відмінку однини маємо закінчення -а, -я:
Восени з клена опало листя.
Хлопчик зіскочив з високого ясена.

Якщо такі слова означають збірне поняття, деревину, то в родовому відмінку однини маємо закінчення -у, -ю:
Цей стіл зроблений з міцного дубу.
У кімнаті стояло двоповерхове ліжко з грабу.

#родовий_відмінок Відкрити / Коментувати

2021-06-17 15:00:14 Друзі, привіт!
Настав час перевірити ваші знання та уважність
Підготували невелику вікторину за мотивами дописів, що виходили на цьому каналі.
Серед тих, хто правильно відповість на всі запитання, розіграємо друкований примірник нового українського правопису!
Розіграш відбудеться 24 червня з використанням сервісу random.org. Відкрити / Коментувати

2021-06-16 15:00:16 Саме час складати плани на літо та внести до них участь у UTICamp-2021! Ця унікальна конференція-фестиваль просто неба відбудеться 19—25 липня в гібридному форматі: з можливістю участі як на місці, у мальовничому кемпінг-парку «Метеорит», так і онлайн.

Незвичайне місце проведення надихає на творчість, але не заважає обговорювати серйозні теми. Цього року в основній програмі понад 60 цікавезних доповідей у п’яти потоках:
• «Мистецтво перекладу»: актуальні доповіді на теми пошуку своєї професійної ніші та досвіду роботи онлайн і не тільки;
• «Мистецтво ігрової локалізації»: вітчизняні й іноземні доповідачі представлять цікаві кейси та нетривіальні завдання;
• «Усний переклад»: надихущі доповіді на теми навчання, спеціалізації, вступу до професійних асоціацій та можливостей для розвитку перекладачів;
• «Бізнес і технології»: два насичені дні із зануренням у машинний переклад, питання розвитку бізнесу та керування віддаленими командами, а також обговорення останніх технологічних досягнень;
• «Мистецтво аудіовізуального перекладу»: все про субтитри та дубляж, потокові платформи та останні світові дослідження щодо медіадоступності, а також наочна демонстрація роботи перекладачів жестової мови та спеціалістів з живих субтитрів у реальному часі.

А також: майстер-класи від спікерів, інтерактивні панельні дискусії в затишних залах і фреш-брейки на лісових галявинках. Отже, швидше вивчайте програму, купуйте квиток і плануйте подорож! Відкрити / Коментувати

2021-06-15 15:00:05 Супроводження — супроведення — супровід

З погляду термінології ці слова розрізняють так:

Супрово́дження — незавершена дія за значенням «супроводити»: затверджено нові правила супроводження.

Супрове́дення — завершена дія за значенням «супровести»: після супроведення він пішов додому.

Су́провід — група людей чи речей, яка супроводжує кого-небудь чи будь-що: супровід нараховував не менше як тридцять осіб.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-06-10 15:00:06 Розробляння — розроблення — розробка

Розробля́ння — незавершена дія за значенням «розробляти»: методи розробляння стратегічних планів; стандарт містить настанови щодо розробляння програм якості.

Розро́блення — завершена дія за значенням «розробити»: звіт про розроблення; внаслідок розроблення.

Розро́бка — наслідок, результат дії: на виставці показали найновіші розробки; ракета-носій «Фалкон» — розробка компанії «Спейс Ікс».

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-06-08 15:00:07 День народження — велика чи мала?

Якщо ця словосполука стоїть не на початку речення, то обидва слова треба писати з малої літери.
день народження
День Народження
День народження
день Народження

Якщо цією словосполукою починається офіційна назва свята, то перше слово — День — слід писати з великої літери.
Національне свято Шотландії День народження Роберта Бернса припадає на 25 лютого.
З 2020 року День народження імператора святкують у Японії 23 лютого. Відкрити / Коментувати

2021-06-03 15:00:05 Усі права застережено

Фраза, що засвідчує реєстрацію авторського права на певний продукт і попереджає про неприпустимість використання цього продукту або його частин без згоди автора (англ. All rights reserved, нім. Alle Rechte vorbehalten, рос. Все права защищены), звучить українською як Усі права застережено. Відкрити / Коментувати

2021-06-01 15:00:05 Джерела — витоки

Російське слово исток, залежно від значення, слід перекладати українською мовою так:
місце, де з землі витікає річка, струмок — джерело, верхів’я, початок, рідше — витік: Дніпрове джерело, верхів’я Амазонки, початок Нілу;
у переносному значенні: те, що дає початок чому-небудь; основа чого-небудь (переважно в множині) — джерела, початки, корені: джерела первісної культури, біля початків цивілізації, корені зла.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-05-28 15:00:05 Якщо переклади — ваша пристрасть і ви хочете здобути нові знання та поліпшити свої навички, швидше відзначайте в своєму календарі UTICamp-2021 — унікальну конференцію-фестиваль просто неба, що відбудеться 19—25 липня! Цього року це єдиний галузевий захід, що пройде в гібридному форматі: з можливістю участі як на місці, у мальовничому кемпінг-парку «Метеорит», так і онлайн.

Програма заходу перевершує всі сподівання:
• 60+ доповідей від експертів галузі;
• 5 тематичних потоків: «Мистецтво перекладу», «Усний переклад», «Бізнес і технології», «Мистецтво ігрової локалізації», «Мистецтво аудіовізуального перекладу»;
• інтерактивні нетворкінг- і Q&A-сесії;
• вечірні концерти, творчі вечори, майстер-класи та ще багато іншого!

Докладну програму конференції дивіться тут: https://utic.eu/ru/uticamp-2021/main-program/.

Встигніть придбати свій квиток за найнижчою ціною просто зараз! До зустрічі на UTICamp-2021! Відкрити / Коментувати