Correctarium — Українська мова

2021-03-16 16:00:08 Сімейний — родинний

Як засвідчує тлумачний словник, багатозначні слова сім’я та родина збігаються у значенні «група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом».

Те саме стосується й відповідних прикметників — сімейний і родинний. Тож такі, наприклад, словосполуки, як сімейна економіка, сімейний стан, сімейний бюджет, сімейний бізнес, сімейний затишок, сімейний звичай і родинна економіка, родинний стан, родинний бюджет, родинний бізнес, родинний затишок, родинний звичай — тотожні.

Слід зауважити, правда, що в законодавстві усталене поняття сімейний кодекс, а не родинний кодекс; а в літературнокритичних джерелах послуговуються поняттям сімейна лінія, а не родинна лінія.
Слово сімейний, на відміну від родинний, має ще значення «не самотній, який має сім’ю». Відкрити / Коментувати

2021-03-11 16:00:14 Процент — відсоток

Латинське з походження слово процент давно й міцно ввійшло в українську мову. Водночас є ще одне слово українського походження з таким самим значенням — відсоток. Тож можемо стверджувати, що процент і відсоток — слова-дублети, так само, як їхні відповідні похідні: процентний — відсотковий, стопроцентний — стовідсотковий, безпроцентний — безвідсотковий, процентно — відсотково, процентувати — відсоткувати, процентування — відсоткування, процентність — відсотковість тощо.

Згідно з ДСТУ 1.5-2003 «Правила побудови, викладання, оформлення та вимоги до змісту нормативних документів», у нормативних документах заборонено вживати слова та терміни чужомовного походження за наявності рівнозначних слів чи термінів українського походження. Якщо в академічних словниках є слово чужомовного походження й рівнозначне українське, перевагу треба давати українському слову. Відкрити / Коментувати

2021-03-09 16:00:15 Старий — давній

Як прикметник слово старий має такі значення:
- який прожив багато років, досяг старості; протилежне — молодий: старий чоловік;
- який існує довгий час, давно створений, старовинний: старе кладовище;
- непридатний до вжитку, занедбаний, занехаяний: стара одежа;
- несучасний, колишній: зброя старого зразка;
- той, що передував чомусь: повернутися на старе місце.

Слово старий інколи вживають замість слова давній: старий друг, стара казка, стара звичка, стара література, стара ворожнеча. Але тут стилістично ліпше казати: давній друг, давня казка, давня звичка, давня література, давня ворожнеча.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-03-04 16:00:17 Численний — чисельний

Як правильно сказати українською мовою: багаточисленний чи багаточисельний? Ні так, ні так. Натомість слід послуговуватися словами численний і чисельний.

Численний — який складається з великої кількості:
численний загін, численна організація, численне товариство;
або наявний у великій кількості, частий:
численні війська, численні озера, численні дощі.

Чисельний — який стосується числа, кількості, синонім — числовий:
чисельний (числовий) аналіз, чисельний (числовий) масштаб карти, чисельне (числове) розв’язання рівнянь;
або виражений числом; синонім — кількісний:
чисельна (кількісна) перевага, чисельне (кількісне) зростання населення, чисельна (кількісна) різниця.

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2021-03-02 18:00:57 Межа — границя — кордон

Сучасна норма української мови так пояснює співвідношення між значеннями синонімічних слів межа і границя: границя — це межа, через яку не можна переступити.
Космос поза межами Сонячної системи досліджений погано.
Нижня границя шкали Кельвіна — абсолютний нуль. За цієї температури тепловий рух молекул неможливий.

А от кордоном називають межу, що розділяє території держав, адміністративно-територіальних одиниць тощо.
Південні кордони України омиваються Азовським і Чорним морями.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-02-25 16:00:15 Наказувати — карати

В українській мові дієслово наказувати має значення «віддавати наказ, розпорядження», «давати вказівки, поради, повчати», «вимагати що-небудь», «говорити, одночасно щось роблячи».

Одначе аж ніяк не можна вживати це слово, коли йдеться про покарання, механічно переносячи на український мовний ґрунт значення російського слова наказывать. У таких випадках слід послуговуватися словом карати.

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2021-02-23 16:00:16 Всередині — в середині

Всередині (усередині) — пишемо разом, коли це слово в реченні означає, що предмет перебуває в межах, а не за межами чогось. Протилежне — зовні.
Усередині в хаті був порядок.
Усередині щось дуже заболіло.

В середині (у середині) — пишемо окремо коли хочемо підкреслити, що предмет перебуває саме в середній частині (а не на початку і не в кінці) чогось. Синонім — у центрі.
Хлопець припинив читати в середині розділу.
Чоловік народився в середині XX століття.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2021-02-18 16:00:15 Дефіс і тире з цифрами після назв

Незмінна прикладка, передана на письмі цифрами, приєднується до означуваного слова дефісом. Якщо ж перед цифрами стоїть не одне слово, а поєднання слів, то в такому разі пишемо тире.

Євро-2012, Олімпіада-2006, «Рокі-2» (фільм), Канни-2019 (кінофестиваль), «Восток-4» (космічний корабель)
чемпіонат Європи з футболу — 2012, Олімпійські ігри — 2006, «Історія іграшок — 3» (мультфільм), Каннський кінофестиваль — 2019, «Лунар орбітер — 4» (орбітальний апарат) Відкрити / Коментувати

2021-02-16 16:00:06 Прикметник від слова «алгебра»

В українській мові прикметник від слова алгебра — алгебричний, а не алгебраїчний: алгебрична аномалія, алгебрична операція, алгебрична похідна, алгебричне число, алгебричний код тощо. Відкрити / Коментувати

2021-02-11 16:00:08 Розділові знаки перед «тощо», «абощо»

Перед словом «тощо» (яке вживаємо в кінці переліку чого-небудь як вказівку на його неповноту, можливість його продовження), а також перед словом «абощо» (яким послуговуємося при переліку замість останнього компонента, що його воліємо не називати) коми не ставимо.
Це багатий на птаство край. Водяться там качки, перепілки, дятли, червонокнижні беркути тощо.
Каву можна пити з ваніллю, корицею, теплим чи гарячим молоком абощо.

Кома перед словами «тощо», «абощо» може стояти, якщо вона зумовлена іншими правилами, наприклад наявністю відокремлених членів.
Це багатий на птаство край. Водяться там качки, перепілки, дятли, беркути, занесені до Червоної книги, тощо.
Каву можна пити з ваніллю, корицею, молоком, теплим чи гарячим, абощо.

#пунктуація Відкрити / Коментувати