Correctarium — Українська мова

2023-02-09 16:00:17 Як перекласти Caucasian?

Звісно, Caucasian можна перекласти з англійської прикметником «кавказький» чи іменником «кавказець». Однак перш ніж пристати на такі варіанти, подумайте, чи точно в оригінальному повідомленні мається на увазі хтось чи щось, пов’язане з Кавказьким регіоном.

Річ у тому, що англійською словом Caucasian позначають ще й представника людської раси зі світлим (білим) кольором шкіри. Тож, наприклад, у реченні The police are looking for a Caucasian male in his forties повідомляється про те, що поліція розшукує білого чоловіка віком за сорок років, а не жителя чи вихідця з Кавказу. Відкрити / Коментувати

2023-02-07 16:00:09 Виборний — виборчий

Ці схожі між собою прикметники часом плутають, ставлячи не на своєму місці. А їхні значення такі:

Виборний — обираний голосуванням, заміщуваний через вибори, а не через призначення; заснований на виборах: виборна особа, виборна посада, виборний орган, виборні представники.
Ватикан — одна з небагатьох виборних монархій, що збереглися до нашого часу.

Виборчий — пов’язаний з виборами, з місцем, де вони відбуваються, з правовими нормами, що встановлюють порядок їх проведення: виборча кампанія, виборча дільниця, виборчий бюлетень, виборчий кодекс.
В Україні парламентські вибори відбуваються за змішаною виборчою системою.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2023-02-02 16:00:05 Услід — у слід

Услід (вслід) — прислівник, що означає «безпосередньо за кимсь, чимсь», «незабаром після чого-небудь», «у напрямі віддаляння кого-, чого-небудь».

Услід за зимою завжди приходить весна.
Мати вийшла за ним до дверей і сказала вслід: «До побачення, синку!»

У слід (в слід) — це прийменник з іменником, між якими можна поставити інші слова, і зміст від цього не зміниться.

Мисливець довго вдивлявся у слід звіра, залишений на лісовій стежці (= Мисливець довго вдивлявся у залишений на лісовій стежці слід звіра).
Чоловік залишив слід на мокрій землі, і в слід той почала стікати вода (= Чоловік залишив слід на мокрій землі, і в той слід почала стікати вода).

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2023-01-31 16:00:05 Як слід писати слова з «омні»?

Останніми роками дедалі частіше можна натрапити на новотвори, що починаються з омні-. Наприклад, омні-канальний, омні-обсмаження, омні-бренд.

Пишуть ці й подібні до них лексеми здебільшого саме з дефісом. Одначе підстав для такого написання немає, адже перша частина цих слів — давно засвоєний українською мовою префіксоїд (пор. омнібус), що вказує на повсюдність, повноту охоплення, поширеність на все і всіх, і писати його з дальшим компонентом треба разом:

омніканальний
омніобсмаження
омнібренд Відкрити / Коментувати

2023-01-26 16:00:12 Графіка чи графіку?

Словом графік позначають як істоту (художник), так і неістоту (зображення, план). Залежно від цього інколи можна побачити, що в родовому відмінку однини згаданий іменник вживають у формі графіка для істоти і графіку для неістоти.

Це, однак, неправильно, бо, згідно з нормами української літературної мови, іменник графік незалежно від значення набуває в родовому відмінку однини тільки форми графіка і ніколи — графіку.

У Музеї мистецтв відкрили виставку відомого графіка.
Альбом присвячено творчості українського графіка 1930-х років Сергія Конончука.
Сьогодні на математиці вивчали тему «Побудова графіка функції».
Графіка відпусток на літо поки немає.

#родовий_відмінок Відкрити / Коментувати

2023-01-24 17:42:02 День народження — мій чи моє?

Про вживання великої і малої літери в словосполуці «день народження» ми вже колись писали. Сьогодні ж мову поведемо про узгодження.

Як правильно — мій день народження чи моє день народження, день народження був два дні тому чи день народження було два дні тому, мамин чи мамине день народження?

У синтаксичній одиниці «день народження» головним є слово день — іменник чоловічого роду. Саме з ним і узгоджуємо інші слова. Тому правильними будуть такі варіанти:

мій день народження
день народження був два дні тому
мамин день народження Відкрити / Коментувати

2023-01-17 16:00:17 Поїзд чи потяг?

Як правильно українською мовою називати ряд з’єднаних між собою залізничних вагонів, що їх рухає локомотив, — «поїздом» чи «потягом»? Навколо цього виникає чимало дискусій, лунають різні думки, часом прямо протилежні.

Аргументованих заперечень проти жодного з цих слів ми так і не знайшли, а тому маємо сконстатувати, що в сучасній літературній українській мові іменники поїзд і потяг у згаданому значенні слід вважати синонімічними.

Питання хіба в тому, котрому з них віддавати перевагу. Та це вже особиста справа кожного. Зазначимо тільки, що іменник «по́тяг» має фонетико-графічний омонім із семантикою «стійке прагнення, сильна внутрішня потреба, бажання», а також омограф «потя́г» (форма минулого часу чоловічого роду дієслова потягти), тоді як «поїзд» — слово однозначне.

#слововжиток Відкрити / Коментувати

2023-01-13 12:57:47 Ви вже чули про Junior Developer? Це телеграм-канал для людей з різних сфер, які хочуть розпочати кар’єру в IT

Тут пишуть про айті просто та з гумором і допомагають зробити перший крок, навіть якщо «вже пізно» чи «не технар». З цього каналу ви:

дізнаєтеся більше про IT-сферу;
розберетесь у нових професіях і перспективах;
прокачаєте soft skills, які так цінують у сучасному світі;
зможете відвідати зустрічі та прямі ефіри.

У закріплених постах каналу є покликання на безплатні марафони з різних напрямів: розробник сайтів, тестувальник, дизайнер. Також усього за 7 днів можна пройти тест-драйв чотирьох IT-професій. Усе з практикою та менторами

Підписуйтесь на канал сьогодні:

https://t.me/+c6oEv0NalmFhMTYy

#реклама Відкрити / Коментувати

2023-01-12 16:00:22 Біткоїна чи біткоїну?

Відповідно до правопису, іменники — назви грошових одиниць, валют, що належать до другої відміни, у родовому відмінку однини мають закінчення -а, -я: карбованця, червінця, долара, франка, фунта, юаня, цента, пфеніга тощо.

До цієї категорії належить і біткоїн — нехай і цифрова, але все ж таки валюта. Тож у родовому відмінку однини буде біткоїна, а не біткоїну, як то часто пишуть і вимовляють.

#родовий_відмінок Відкрити / Коментувати

2023-01-05 16:00:15 Станьте модератором розмовного клубу «Навчай українською»!

Запрошуємо вас стати модератором одного з розмовних клубів у проєкті «Єдині» ініціативи «Навчай українською». Цей проєкт створено, щоб допомагати і підтримувати всіх, хто переходить на українську мову.
Будемо раді співпрацювати, якщо ви:
хочете стати модератором одного з розмовних клубів;
маєте філологічну освіту (українська філологія);
комунікабельні.

Щоб стати модератором, заповніть, будь ласка, цю анкету: https://forms.gle/eEkVGZBjkkRj9wpm9.


Переможна статистика проєкту «Єдині»
За пів року 50 тисяч учасників перейшли на українську. Розмовні клуби «Єдині» працюють у 26 містах та ТГ. 154 викладачі-модератори та 300 волонтерів беруть участь в організації курсу. 40 зірок і блогерів підтримали «Єдині» в соціальних медіа.

Партнери проєкту
Western NIS Enterprise Fund, Департамент молоді та спорту м. Києва, Vodafone Ukraine, Українсько-польський центр освіти «UniverPL», Young Business Club, Український культурний фонд, Центр підтримки «Я — Маріуполь», Українська бібліотечна асоціація / Ukrainian Library Association, КМЦ гендерної рівності, запобігання та протидії насильству, Call center Adelina, ДУ «Центр пробації».

Серед амбасадорів проєкту:
- Мелінда Сіммонс, надзвичайний і повноважний посол Великої Британії в Україні
- Богдан Кротевич «Тавр», український військовослужбовець, майор Національної гвардії України
- Ірма Вітовська, українська акторка театру та кіно
- Іван Малкович, український поет і видавець, директор видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га»
- Тарас Тополя, лідер гурту «Антитіла», молодіжний посол UNICEF в Україні
- Ірена Карпа, українська письменниця, співачка, журналістка, телеведуча
- Соломія Вітвіцька, українська телеведуча;
- Євген Клопотенко, шеф-кухар, бізнесмен, телеведучий, засновник соціального проєкту «Нове шкільне харчування»
та багато інших видатних діячів.

Більше про організацію:
https://yedyni.org/
https://www.facebook.com/yedyni/
https://www.instagram.com/teach.in.ukrainian

#реклама Відкрити / Коментувати