Sanskrit in Ukraine

2021-09-18 14:07:31 Друзья прислали фото из дома Балаватской в Днепре «Не существует дхармы высше чем истина». Очень вдохновляюще Відкрити / Коментувати

2021-09-10 16:23:15 Вайшешика-сутра о дхарме:

оригинал:
ko dharma ityāha
yato'bhyudayaniḥśreyasasiddhiḥ sa dharmaḥ । 1 । 1 । 2 ।

со снятыми сандхи:
kaḥ dharma iti āha
yataḥ abhyudaya-niḥśreyasa-siddhiḥ sa dharmaḥ ।

буквальный перевод:
«Что (kaḥ) дхарма (dharma)?» так (iti) сказано (āha):
«отчего (yataḥ) успех (siddhiḥ) полноты (abhyudaya) и высшего блага (niḥśreyasa), то (sa) дхарма (dharmaḥ)»

перевод литературный:

По поводу вопроса «Что есть дхарма?» сказано так: «то, на основании чего успешно достигается полнота и высшее благо, то есть дхарма»

комментарий:
В этой цитате встречаем интересное слово «полнота» abhyudaya, которое мы понимаем как чувство полноты жизни, которое основано на выполнении дхармы. Бхагавад-гита размышляла о «своей и не своей дхарме», Вайшешика же дала критерий, согласно которому уже можно определить — своей дхармой живет человек или нет.

Эта краткая фраза — пример шастрического стиля (в русский перевод добавлено много слов, чтобы сделать фразу понятной).
Т.Приходько

#словарьйоги #дхарма Відкрити / Коментувати

2021-09-07 11:16:14 पतञ्जलिः [patañjaliḥ] упавший в ладони.

Патанжали — имя двух авторов, которым приписываются два труда:
Махабхашьи — комментарий к грамматическим сутрам Панини.
Йога-сутры — один из основных текстов йоги.

Это сложное слово (самаса), состоящее из двух:

pat — падение, отглагольное существительное, созданное суффиксом kvip от корня pat падать.

añjali — сложенные руки, существительное, образованное от корня añj окрашивать, оформлять, делать явным суффиксом ali.

«Упавший в ладони» — это имя было получено по легенде о рождении — ребенок, получивший это имя не родился обычным способом, а упал в сложенные ладони родителя.

#словообразование #словарьйоги Відкрити / Коментувати

2021-09-03 19:19:30 Ньяя: определение дискуссии

vādaḥ khalu nānā-pravaktṛkaḥ pratyadhikaraṇa-sādhanaḥ anyatara-adhikaraṇa-nirṇaya-avasānaḥ vākya-samūhaḥ pṛthag-uddiṣṭaḥ upalakṣaṇa-artham।

Как известно, дискуссия — это, такая совокупность высказываний, в которой есть несколько высказывающихся, в которой предоставлены доказательства каждого из тезисов и которая завершается удостоверенностью в правильности одного из двух тезисов.

Трактат «Ньяя», известный как «Наука логики» описывает методы мышления и познания мира. Дата создания данного комментария — 4 век. Відкрити / Коментувати

2021-08-22 10:54:32 Відкрити / Коментувати

2021-08-22 10:54:31 В новом учебном году мы открываем четыре разных курса для интересующихся санскритом


Базовый курс санскрита. Ольга Нелина
На этот курс мы приглашаем всех кто хочет начать изучать язык и особенно тех, кто уже знакомился с санскритом ранее и созрело желиние приступить заново. Программа по материалам учебников Кочергиной и Бюлера.
По средам 19:00 - 20:45, начало — 29 сентября
Записаться @olyanelina

Санскрит для начинающих. Татьяна Приходько
Грамматика санскрита за 60 недель.
По пятницам в 19:00 - 20:45, начало — 1 октября.
Записаться @TPryhodko


А также два курса для тех, кто уже активно изучает санскрит:

Чтение первоисточников на санскрите, Бхагавад-гита. Татьяна Приходько
На этом курсе можно будет познакомиться с первыми главами Бхагавад-гиты. Мы будем читать не все строки, лишь избранные, обращаясь при необходимости к комментарию Абхинавагупты.
По четвергам 19:00 - 20:45, начало — 21 октября.
Записаться @TPryhodko

Чтение первоисточников (Катха упанишада и др). Ольга Нелина
Это длительный курс по чтению наиболее известных текстов по йоге и более внимательное изучение отдельных тем на основании разных текстов.
Первый текст для нашего чтения - Катха упанишада. Присоединиться к занятиям в группе можно на любом этапе. О начале чтения новых текстов или изучения тем мы будем информировать дополнительно.
По четвергам, 17:00 - 18:45, начало — 7 октября
Записаться @olyanelina Відкрити / Коментувати

2021-08-22 10:45:51 Поздравляем с международным днем санскрита!

Рады отпраздновать его новыми планами и обзором сделанного

За последний год стартовали две группы учеников. Мы освоили первую часть грамматики и готовы приступать к изучению первоисточников йоги.

С группами занимающимися второй год, мы читали тексты: Хатха-йога-прадипика и Мандукья-карика.

Результатами практики старших учеников стали переводы первоисточников, которые ранее не переводились на русский. Все они опубликованы на сайте https://library.in.yoga/in-library/translations
Ваджроли-йога
Горакша-йога-шастра
Манасиджа-сутра
Рати-маджари
На финальной стадии перевод Шандилья-упанишады и Чакра-каумуди.

Также наши сайты активно пополняются грамматическими пособиями и статьями о наследии Индийской культуры https://www.sanskrit.com.ua/education:
практический видео-урок по санскриту
сандхи
корни и словообразование
склонения
самасы
литература древней Индии Відкрити / Коментувати

2021-08-11 14:50:14 Добавим несколько фраз в раздел #разговорныйсанскрит

Что бы выразить удивление в начале фразы исспользуем частичку aho!
Это эквивалент русскому вау, ух ты, ах, эх, ой и др.

Например:
aho rūpam — ух ты, как красиво!
aho kaṣṭam — ой, беда-беда!
aho śobhanam āpatitam — вот счастье привалило! Відкрити / Коментувати

2021-08-02 10:19:14 Причудливые вариации деванагари. Под каждой картинкой — расшифровка в транслитерации. Відкрити / Коментувати

2021-07-22 13:57:50 Этимология первого и третьего терминов восходит к слову śūlа. Основное значение его «копье». Но похоже еще и шампур Відкрити / Коментувати