2021-06-04 18:45:55
Длина предложений в санскрите и типичное описание места жительства аскетов
В литературе Древней Индии встречаются как очень емкие фразы из двух слов, так и предложения, длино в несколько стихотворных шлок.
Пример такого длинного предложения — описание территории, на которой были расположены обители аскетов (tāpasāśramamaṇḍalam). Рама с Ситой и Лакшманом обнаружили ее в лесу в начале шестой главы Рамаяны.
Все 10 шлок — это одно предложение, только в середине 10й шлоки читатель встретит глагол ‘подошел’ (abhyagacchan).
praviśya tu mahāraṇyaṃ daṇḍakāraṇyamātmavān ।
rāmo dadarśa durdharṣastāpasāśramamaṇḍalam ॥ 1
kuśacīraparikṣiptaṃ brāhmyā lakṣmyā samāvṛtam ।
yathā pradīptaṃ durdarśaṃ gagane sūryamaṇḍalam ॥ 2
śaraṇyaṃ sarvabhūtānāṃ susaṃmṛṣṭājiraṃ sadā ।
mṛgairbahubhirākīrṇaṃ pakṣisaṃdhaiḥ samāvṛtam ॥ 3
pūjitaṃ copanṛttaṃ ca nityamapsarasāṃ gaṇaiḥ ।
viśālairagniśaraṇaiḥ srugbhāṇḍairajinaiḥ kuśaiḥ ॥ 4
samidbhistoyakalaśaiḥ phalamūlaiśca śobhitam ।
āraṇyaiśca mahāvṛkṣaiḥ puṇyaḥ svāduphalairvṛtam ॥ 5
balihomārcitaṃ puṇyaṃ brahmaghoṣanināditam ।
puṣpaiścānyaiḥ parikṣiptaṃ padminyā ca sapadmayā ॥ 6
phalamūlāśanairdāntaiścīrakṛṣṇājināmbaraiḥ ।
sūryavaiśvānarābhaiśca purāṇairmunibhiryutam ॥ 7
puṇyaiśca niyatāhāraiḥ śobhitaṃ paramarṣibhiḥ ।
tadbrahmabhavanaprakhyaṃ brahmaghoṣanināditam ॥ 8
brahmavidbhirmahābhāgaibrāhmaṇairupaśobhitam ।
tadṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmāṃstāpasāśramamaṇḍalam ।। 9
Войдя в великий лес Дандаки, благодаря своему великому духу, Рама узрел трудно-доступное поселение аскетов, размещенное в прекрасном месте, окруженном светом, на который трудно смотреть, словно на круг солнца в небе. Это округлое место было красиво украшенно разложенной травой куша и хорошо защищено от всех живых существ.
Оно всегда имело прекрасное убранство и было чистым, заполненным множеством животных и стаями птиц. Также, это место было оснащено травой куша и хорошо защищено от всех живых существ. Оно всегда было красиво оформленным пространством, заполненным множеством животных и стаями птиц. А также эту обитель всегда тщательно почитали апсары поклонением и танцами. Территория обители была обустроена великими алтарями для огня и инструментами жертвоприношения, а также травой куша и шкурами тигров.
Также в этом месте были поленья, сосуды с водой, корни, фрукты и огромные лесные деревья, оно было исполнено сладких фруктов. Это место было святым и наполненным старыми мудрецами, поедающими только коренья и плоды, дисциплинированными, одетыми в древесную кору и шкуры черной антилопы, подобными [мудрецам] Сурье и Вайшванаре.
Эта территория была украшена великими мудрецами, святыми, ограничивающими свою еду. Походила она на обитель Брахмы, будучи наполненной звуками чтения вед.
Так славный Рама увидел пространство обители аскетов, украшенное брахманами, выдающимися знатоками вед. Блестящий Рама опустил лук и подошел к ним.
127 viewsedited 15:45
S
