Прим. пер.

2022-04-02 15:48:31 Nissan збирається випустити спорткар — Nissan Z. Хто б переказав маркетологам, що назва стала стрьомною — є ризик проїздити недовго ) Відкрити / Коментувати

2022-03-27 15:19:59 Суббренд

Джордж Орвел здивовано спостерігає з того світу, як творчо на північному сході розвивають ідеї Великого брата, що чорне — це нове біле і навпаки. Не те щоб явище було новим. Люди завжди вміли називати речі іншими іменами — езопова мова відома з античності і в радянські часи брала риторичні висоти. Але давно — здається, з часів більшовицької революції — це явище не набувало таких державних масштабів.

Назвімо новий клас слів «орвелізмами» (припускаю, що до такої назви люди давно додумалися, тож на авторські відрахування не претендую). Вони, як гравітаційна маса, неминуче викривлюють мовний простір. Скажімо, раніше можна було провести «спецоперацію» в рамках «війни». А що робити тепер, коли «спецоперацію» підвищили у званні?

Почитую російську пропаганду — там просто риторичні поклади. Наприклад, якийсь піп, знищений «украинским “Смерчем”» на Стародубщині, виявився «заместителем командира части по работе с верующими». Надо же. Звучить як запис у трудовій книжці в пеклі. Амінь.

Водночас це невичерпне джерело гумору. (Те, що гумор воює на нашому боці, — безпомильна прикмета перемоги. Про це є великий роман Умберто Еко «Ім’я рози».) Про знищений корабель з промовистою назвою «Орськ»: «не утонул, а отрицательно всплыл» і «пополнил подводную группировку». Вимушені простої на виробництві тепер називаються «высвобождением от работы».

А знищений під Маріуполем генерал Олєг Мітяєв... Це ж саме життя наслідує клуб самодеятельной песни ). «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

Якщо ви студент-філолог, то вся ця мовна стихія моменту — прекрасна тема для курсової. Війна спише багато речей, але сесію рано чи пізно доведеться здавати.

Один російський філолог написав був книжку про поточний стан справ в сусідській мові і засилля англіцизмів під хорошою назвою «Русский язык на грани нервного срыва». Можна другий том писати: «Русский язык на медкомиссии в военкомате». І назва для епілогу готова: «Годен к нестроевой». Відкрити / Коментувати

2022-03-01 11:01:53 Пам'ятник Симону Васильовичу Петлюрі у Вінниці. У цьому будинку була його канцелярія. Відкрити / Коментувати

2022-02-28 14:55:52 «Друга армія в світі»

— Тато, а як ти думаєш, кого легше перемогти — кацапів чи вампірів?

Ліда, 5 років, молодша сержантка загону моральної підтримки

#від2до5 Відкрити / Коментувати

2022-02-27 15:28:42 Ми переможемо. Можливо, нешвидко. З болісними втратами. Але переможемо.

Правда в підсумку завжди перемагає. А правда за нами.

І після перемоги ми подискутуємо про правильний курс для русского корабля: «на хуй» чи «нахуй». Відкрити / Коментувати

2022-02-12 18:49:17 Кілька років тому до дня дівчат і жінок у науці — а це 11 лютого, вчора — я переклав зворушливу статтю про Джоан Фейнман, сестру того самого легендарного жартівника. Пригощайтеся. Відкрити / Коментувати

2022-01-31 11:27:26 Nutrition Facts

Видавництва пишуть на обкладинках анотації, рекламні репліки знаменитостей, біографічні ремарки про авторів. Дехто навіть тематичні теги ставить — про що книжка двома-трьома словами.

Існує ще кращий і чесніший хід — писати за прикладом харчової промисловості найважливіше: «енергетичну цінність» книжки і «термін споживання». По-англійському це красиво називається nutrition facts і shelf life.

«Калорійність» і «очікувана тривалість життя» книжки — найважливіші властивості. Шкода, в очевидний спосіб їх не поміряєш. Відкрити / Коментувати

2022-01-26 14:22:51 З вами рубрика «Ковідна тисяча на книжки».

Щоб ви розуміли скільки тепер просять на антикварних аукціонах за класичну вкраїнську літературу.

Іронія такої високої ціни в тому, що хто такий Майк Йогансен ще вчора ніхто не знав. (А це одна зі стилістичних вершин укрліту. Йогансена можна виставляти на ринг проти Набокова. І навіть якщо Набоков у дванадцяти раундах по очках переможе, то тільки тому, що має невеличку фору — його не розстріляли. На питання «Що б таке стилістично переконливе почитати перекладачам і редакторам рідною мовою?» моя перша відповідь — Майка Йогансена).

А сьогодні «Наші 1920-ті» — епоха, яка дала нам Йогансена, — настільки розкручена культурна марка, що можна мерч випускати і накидати нуль до букіністичних цін.

P. S. Проконсультувався з фахівцем про ціну. Каже, що 12 000 — дуже дорого. Мовляв, у такому стані — максимум 9000. Ага, це ж усе міняє ) Всього 18 разів бустерною дозою догнатися треба. Відкрити / Коментувати

2022-01-25 11:00:12 Підсумки року 2021
Глядацькі

2021-й знову виявився роком без кіна. Ні сил, ні часу співпереживати героям не було. У кінотеатр сходив лише двічі, бо репертуар надихає дедалі рідше.

За рік подивився 17 фільмів — виходить, що півтора фільми на місяць. Найкращий — «Земля кочівників». Найгірший — «Матриця 4». Решта не варті згадки.

І п’ять серіалів по одному сезону — приблизно виходить одна серія на тиждень. З серіалами пощастило більше — всі сподобалися. Особливо легка й натхненна «Емілі в Парижі» — насолода очам.

Ось вони:

Ваша честь
(Драма про злочин і кару з Браяном «Пуститися берега» Кренстоном)

Відіграти назад
(Драма про злочин, кару і стосунки з Ніколь Кідман)

Тегеран
(Шпигунські пригоди Мосада. Сценарій, звісно, купи не тримається, але саспенс є)

Емілі в Парижі
(Гламурний ромком)

Змій
(Серійні вбивства і травматичні стосунки, based on a true story) Відкрити / Коментувати

2022-01-24 11:36:27 Підсумки року 2021
Читацькі

Я дуже ціную чистоту експерименту. Вона проявляється в житті по-різному. Наприклад, у стосунках — через спонтанність. Слово «люблю», сказане просто так, і те саме слово, сказане у відповідь на питання «Ти мене любиш?», мають різну пізнавальну цінність.

Саме з міркувань чистоти експерименту в рубрику #книгопанорама потрапляє тільки те, що я читаю з бажання, а не з обов’язку. Сил на добровільне читання у 2021 році вистачило на 20 книжок. Проблиску на горизонті не видно, тому навіть не став продовжувати передплату на «Букмейт», немає смислу.

Загальна статистика така:
85 % авторів — живі, 15 % — мертві
70 % нонфік, 30 % — художка
15 % перечитано (це безпомильна прикмета любові), 85 % — прочитано вперше
55 % перекладні, 45 % оригінальні
80 % електронних, 20 % паперових

Найкраща книжка року:
Генрих Альтшулер. Теория решения изобретательских задач (ТРИЗ)

Ось усе прочитане в хронологічному порядку. Можна побачити, що читацький профіль кожної людини унікальний, як відбиток пальця. Однакові тільки ті, хто не читає.

1. Василий Авченко, Алексей Коровашко. Олег Куваев: повесть о нерегламентированном человеке

2. Кайл Чайка. В поисках минимализма. Стремление к меньшему в живописи, архитектуре и музыке

3. А. К. Жолковский. Все свои

4. Владимир Набоков. Подвиг

5. Генрих Альтшулер. Теория решения изобретательских задач (ТРИЗ)

6. Марцин Виха. Как я разлюбил дизайн

7. Марцин Виха. Вещи, которые я не выбросил

8. Ольга Дубчак. Почути українською

9. Виктор Пелевин. Чапаев и пустота

10. Джош Вайцкин. Искусство учиться

11. Константин Буров. Записки художественного редатора

12. Виктор Франкл. Сказать жизни "да!". Психолог в концлагере

13. Питер Акройд. Ньютон

14. Людмила Петрановская. Selfmama. Лайфхаки для работающих мам

15. Митио Каку. Паралелльные миры

16. Леонард Млодинов. Радуга Фейнмана

17. Виктор Пелевин. Transhumanism, Inc.

18. Иен Пирс. Перст указующий

19. Джон Ле Карре. Шпион, пришедший с холода

20. Никос Салингарос. Антиархитектура и деконструкция Відкрити / Коментувати